Fool enough to almost be it Cool enough to not quite see it Doomed Pick your pocket, full of sorrow And run away with me tomorrow June
We'll try and ease the pain But somehow, we'll feel the same Well, no one knows Where our secrets go
I send a heart to all my dearies When your life is so, so dreary Dream I'm rumored to the straight and narrow While the harlots of my perils Scream
And I fail But when I can, I will Try to understand That when I can, I will
Mother, weep the years I'm missing All our time can't be given Back Shut my mouth and strike the demons That cursed you and your reasons Out of hand and out of season Out of love and out of feeling
So bad When I can, I will Words defy the plans When I can, I will
Fool enough to almost be it And cool enough to not quite see it And old enough to always feel this Always old, I'll always feel this No more promise, no more sorrow No longer will I follow Can anybody hear me? I just want to be me
And when I can, I will Try to understand That when I can, I will
Глуп настолько, что почти дурак, невозмутим настолько, чтобы даже не замечать это, обречён. Прошерсти свои карманы, набитые скорбью, давай завтра сбежим с тобой, Джун2.
Мы постараемся унять боль, но отчего-то будем чувствовать себя так же. Что ж, никто не знает, где таится наше сокровенное.
Посылаю сердечко всем любимкам. Если твоя жизнь мрачно-премрачная, мечтай. Ходят слухи, что я встал на путь истинный, а мои блудницы истошно кричат.
И у меня ничего не выходит, но когда я буду в состоянии, я справлюсь. Попытайся понять, что когда я буду в состоянии, я справлюсь.
Мама, поплачь по временам, что я не рядом, эти годы не обернуть вспять. Заткни меня, одолей бесов, навлекших беды на тебя и твой рассудок3, не по своей воле, невовремя, без любви, без чувств.
Всё плохо, но когда я буду в состоянии, я справлюсь. Сказанное пренебрегает намерениями, когда я буду в состоянии, я справлюсь.
Глуп настолько, что почти дурак, невозмутим настолько, чтобы даже не замечать это, зрелый настолько, что всегда ощущать это. Всегда стар, буду всегда это чувствовать. Ни обещаний, ни гореваний впредь, больше не буду идти не своей дорогой. Слышите меня вообще? Я просто хочу быть собой.
Когда я буду в состоянии, я справлюсь. Попытайся понять, что когда я буду в состоянии, я справлюсь.
Автор перевода —
1) Название намеренно с ошибкой: по-английски правильно mayonnaise.
Происхождение названия имеет две версии: случайное слово, что характерно для песен группы того периода, либо искажённое my own eyes (свои глаза). 2) Имя June (Джун) часто появляется в текстах песен The Smashing Pumpkins. 3) Мать солиста группы, Билли Коргана, с самого детства музыканта имела серьёзные проблемы с душевным здоровьем, из-за чего он жил вместе с отцом и мачехой.
Понравился перевод?
Перевод песни Mayonaise — Smashing Pumpkins, the
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Происхождение названия имеет две версии: случайное слово, что характерно для песен группы того периода, либо искажённое my own eyes (свои глаза).
2) Имя June (Джун) часто появляется в текстах песен The Smashing Pumpkins.
3) Мать солиста группы, Билли Коргана, с самого детства музыканта имела серьёзные проблемы с душевным здоровьем, из-за чего он жил вместе с отцом и мачехой.