Войти с форума
Регистрация на форуме
Itchicoo Park Перевод и текст песни Small Faces
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Small Faces появятся новые переводы
5.0
2
Itchicoo Park
Парк Итчику
— Over bridges of sighs — Над мостами вздохов,
To rest my eyes in shades of green Чтобы дать отдых глазам в оттенках зелени,
Under dreaming spires Под мечтающими шпилями
To Itchycoo Park, that's where I've been. В парке Итчику1 — вот где я был.
— What did you do there? — Что ты там делал?
— I got high. — Я был в восхищении.
— What did you feel there? — Что ты там почувствовал?
— Well, I cried. — Ну, я плакал.
— But why the tears there? — Но почему эти слёзы?
— I'll tell you why. — Я скажу тебе, почему.
It's all too beautiful, it's all too beautiful, Всё это слишком прекрасно, всё это весьма живописно,
It's all too beautiful, it's all too beautiful. Всё это очень красиво, всё это чересчур великолепно.
— I feel inclined to blow my mind, — У меня склонность унестись мыслями,
Get hung up, feed the ducks with a bun. Задуматься, кормя уток булочкой.
They all come out to groove about, Все они появляются, чтобы восторгались ими,
Be nice and have fun in the sun. Стали бы утончённее и радовались бы на солнце.
I'll tell you what I'll do. Сказать тебе, что я сделаю?
— What will you do? — Что же ты сделаешь?
— I'd like to go there now with you. — Я хотел бы пойти туда сейчас с тобой.
You can miss out school. Но ты можешь пропустить школу.
— Won't that be cool? — Разве это не будет круто?
— Why go to learn the words of fools? — Зачем идти изучать слова глупцов?
— What will we do there? — Что мы будем там делать?
— We'll get high. — Мы будем в восхищении.
— What will we touch there? — К чему мы там прикоснёмся?
— We'll touch the sky. — Мы коснёмся неба.
— But why the tears there? — Но почему эти слёзы?
— I'll tell you why. — Я скажу тебе, почему.
It's all too beautiful, it's all too beautiful. Всё это слишком прекрасно, всё это весьма живописно,
It's all too beautiful, it's all too beautiful. Всё это очень красиво, всё это чересчур великолепно.
1) Ряд источников утверждает, что название песни происходит от места Little Ilford Park на Church Road в пригороде Лондона Manor Park, где вырос певец и автор песен Small Faces Стив Марриотт. Название Itchycoo (от слова itch — «зудеть», «чесаться») связано с крапивой, растущей в парке. Песня была задумана и написана в основном Ронни Лейном, который читал брошюру о достоинствах Оксфорда, в которой упоминались его мечтающие шпили
...
развернуть комментарий
Любишь Small Faces?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Itchicoo Park — Small Faces
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Small Faces
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.