Перевод песни Christine (Siouxsie and the Banshees)

Загрузка...

Siouxsie and the Banshees

Kaleidoscope

Christine

Кристина¹

She tries not to shatter, kaleidoscope style
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise

Christine, the strawberry girl
Christine, banana split lady
Christine, the strawberry girl
Christine, banana split lady

Singing sweet savages lost in our world
This big-eyed girl sees her faces unfurl
Now she's in purple, now she's a turtle
Disintegrating

Christine, the strawberry girl
Christine, banana split lady
Christine, the strawberry girl
Christine sees her faces unfurl

Ooh, ooh, ooh, ooh
Now she's in purple, now she's a turtle
Disintegrating
Christine, Christine
Christine, the strawberry girl
Christine, banana split lady
Christine, the strawberry girl
Christine sees her faces unfurl

Christine, Christine
Christine, Christine
22 faces
Disintegrating
Christine, Christine
Disintegrating

Она пытается не разбиться вдребезги подобно калейдоскопу,
Личность меняется под её смущённой улыбкой.
Новая проблема приводит внутрь нового незнакомца,
Беспомощно придумывая новую маскировку.

Кристина, клубничная девочка².
Кристина, леди-банановый сплит³.
Кристина, клубничная девочка.
Кристина, леди-банановый сплит.

Милые поющие дикари, затерянные в нашем мире.
Эта большеглазая девушка видит, как раскрываются её лица.
Сейчас она в фиолетовом⁴, теперь она черепаха.
Распад.

Кристина, клубничная девочка.
Кристина, леди-банановый сплит.
Кристина, клубничная девочка.
Кристина видит, как раскрываются её лица.

Оу, оу, оу, оу.
Сейчас она в фиолетовом, теперь она черепаха.
Распад.
Кристина, Кристина.
Кристина, клубничная девочка.
Кристина, леди-банановый сплит.
Кристина, клубничная девочка.
Кристина видит, как раскрываются её лица.

Кристина, Кристина.
Кристина, Кристина.
22 лица⁵.
Распад.
Кристина, Кристина.
Распад.

Автор перевода — пригорок Эвереста

1) Песня посвящена реально существовавшей женщине — Кристине «Крис» Костнер Сайзмор, страдавшей от диссоциативного расстройства идентичности, по мотивам истории которой были написаны книга «Три лица Евы» и снят одноимённый фильм.
2) Клубничная девочка — одна из личностей Кристины, которая ела исключительно клубнику.
3) Леди-банановый сплит — одна из личностей Кристины, которая описывалась как темпераментный ребёнок, который ел только этот десерт.
4) Фиолетовая леди — одна из личностей Кристины, которая описывалась как 58-летняя женщина, страдающая артритом, носящая белые парики и фиолетовые платья.
5) По словам Кристины, у неё было около 20 личностей.