Перевод песни Sul treno (Simone Cristicchi)

Prendo di corsa un cappuccino caldo
nel bar della stazione, prima di salire sul vagone,
suona l’altoparlante, la sua voce indifferente
che annuncia il solito ritardo,
guardo la gente che arriva, che parte
si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano,
fischia il сapostazione, si chiudono le porte del treno
e ricomincia il viaggio…

Mi lascio trasportare da questo serpentone,
lo sferragliare pigro delle sue giunture
è una musica dolce che mi fa dormire,
leggere, sognare…
scorrono i chilometri veloci, le case galleggianti
in mare di campagne verdi, casolari con il fumo dei camini
e noi, sempre più vicini…

Corre questo treno, corre tra la terra e il cielo
e non si ferma mai (ferma mai),
verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
so che ci sarai, che mi aspetterai…

E vedo il mondo che scorre dietro al vetro
Come la pellicola di un film in bianco e nero,
sono un pendolare per amore, perché il mio cuore
non ha binari, mi fa deragliare…
«Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Firenze, Bologna, Milano!»
E’ un Intercity la mia seconda casa,
ma questa volta il viaggio sarà di sola andata…

Corre questo treno, corre tra la terra e il cielo
e non si ferma mai (ferma mai),
verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
so che ci sarai, che mi aspetterai…

Corre questo treno, corre tra la terra e il cielo
e non si ferma mai (ferma mai),
verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
so che ci sarai, che mi aspetterai…

Prendo di corsa un cappuccino caldo
nel bar della stazione, prima di salire sul vagone.

Спешно пью горячий каппуччино
В баре на станции перед посадкой в вагон
Звучит динамик, его голос равнодушный,
Который объявляет привычные задержки.
Смотрю на людей, которые приезжают, уезжают,
Обнимаются, расстаются с платками в руках
Свистит начальник станции, закрываются двери поезда
И снова поездка…

Я разрешаю этой змее себя перенести,
Лениво гремя своими суставами.
Сладкая музыка, что усыпляет меня,
Заставляет читать, мечтать
Километры текут быстро, дома плывут
В море зелени, домики с дымом из труб
И мы все ближе…

Бежит этот поезд, бежит между небом и землей
И никогда не останавливается (никогда не останавливается)
К станции, и мое сердце сильно забилось,
я знаю, ты будешь там, ты будешь ждать меня...

Вижу мир, который бежит за стеклом
Как пленка с черно-белым фильмом.
Я езжу туда и обратно из-за любви, потому что мое сердце
не имеет пути, заставляет меня сойти с рельс…
«Рим, Термини, Орвието, Кьюзи, Ареццо, Флоренция, Болония, Милан!»
Междугородний поезд - мой второй дом,
Но на этот раз поездка будет в один конец.

Бежит этот поезд, бежит между небом и землей
И никогда не останавливается (никогда не останавливается)
К станции, и мое сердце сильно забилось,
я знаю, ты будешь там, ты будешь ждать меня...

Бежит этот поезд, бежит между небом и землей
И никогда не останавливается (никогда не останавливается)
К станции, и мое сердце сильно забилось,
я знаю, ты будешь там, ты будешь ждать меня...

Спешно пью горячий каппуччино
В баре на станции перед посадкой в вагон