Перевод песни Rabo de nube (Silvio Rodríguez)

Si me dijeran pide un deseo,
Preferiría un rabo de nube,
Un torbellino en el suelo
Y una gran ira que sube
Un barredor de tristezas,
Un aguacero en venganza
Que cuando escampe parezca
Nuestra esperanza.

Un barredor de tristezas,
Un aguacero en venganza
Que cuando escampe parezca
Nuestra esperanza.

Si me dijeran pide un deseo,
Preferiría un rabo de nube,
Que se llevara lo feo
Y nos dejara el querube.
Un barredor de tristezas,
Un aguacero en venganza
Que cuando escampe parezca
Nuestra esperanza.

Un barredor de tristezas,
Un aguacero en venganza
Que cuando escampe parezca
Nuestra esperanza.

Если бы мне сказали: «Проси любое желание»,
Я загадал бы, чтобы край тучи,
Порывом ветра пронесся по земле,
Поднимая великую ярость,
Которая смела бы любую грусть-тоску,
Смыла бы ливнем месть,
Чтобы, когда распогодится, показалась бы
Наша надежда.

Которая смела бы любую грусть-тоску,
Смыла бы ливнем месть,
Чтобы, когда распогодится, показалась бы
Наша надежда.

Если бы мне сказали: «Проси любое желание»,
Я загадал бы краешек облака,
Который унес бы все безобразное,
И оставил бы нам ангела.
Он вымел бы любую грусть-тоску,
Смыл бы дождём мысли о мести,
Чтобы, когда распогодится, появилась бы
Наша надежда.

Он вымел бы любую грусть-тоску,
Смыл бы дождём мысли о мести,
Чтобы, когда распогодится, появилась бы
Наша надежда.