Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод и текст песни
El día feliz que está llegando
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
3
El día feliz que está llegando
Счастливый день приближается
Se está arrimando un día felizСчастливый день приближается,
como hace un barco tras sus meses.Следуя за своими месяцами, словно лодка.
Se está acercando un día de abril,Приближается апрельский день,
un día de abril se va a arrimarАпрельский день приближается
a los finales de noviembre.В конце ноября.
Y yo me apego más al mar,И я всё больше привязываюсь к морю,
me hermano doble de los peces.Всё сильнее сродняюсь с рыбами.
Yo enciendo leña en el hogarЯ зажигаю поленья в очаге,
que vio brillar la tempestadЧто видел сияние шторма,
que guía el curso de estos meses.Который управляет течением этих месяцев.
Se está arrimando un día de sol,Приближается солнечный день –
un día de duendes en añejo.День призраков в прошлом.
Se acerca un pájaro ferozПриближается неистовая птица:
zumbando al goce de tu olor.Она вне себя от радости, чувствуя твой запах.
Se acerca un tiempo de conejos.Приходит время кроликов.
Y a mí me escarba la ansiedad,И во мне скребётся беспокойство
me escarba hondo, acá, en lo blando.Скребётся в глубине, там, в самом сокровенном месте,
Me escarba simple de escarbar,Скребётся, просто чтобы скрестись,
como para que se hunda másКак будто для того, чтобы ещё больше отдалился
el día feliz que está llegando.Тот день счастливый, что подходит.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El día feliz que está llegando — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Rabo de nube
(1980)
- 1. Vamos a andar
- 2. Rabo de nube
- 3. El día feliz que está llegando
- 5. Fábula de los tres hermanos
- 6. Que ya viví, que te vas
- 8. Imagínate
- 9. Testamento