Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
Llueve otra vez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
3
Llueve otra vez
Снова идёт дождь
Llueve otra vezСнова идёт дождь
detrás de mis frontales.За моей лобной костью.
Entre oreja y orejaИ между ушами
nubes bajas,Низкие облака
oscuras como cajas,Тёмные, как гробы,
se disfrazan de fieros animales,Принимают форму хищных зверей,
de fieros animales.Хищных зверей.
Una mujer he visto cuatro vecesЖенщина, которую я видел четыре раза
con los ojos comunes de nosotros.Обычными нашими глазами,
Cuatro mil con los otros:И четыре тысячи раз – другими,
con los de padecer horas y meses,Теми, что страдают часы и месяцы напролёт,
horas y meses.Часы и месяцы.
Llueve otra vezСнова идёт дождь
donde no hay más conmigoТам, где со мной только
que fieros animales,Хищные звери,
que tiernos enemigos.Нежные враги.
Llueve otra vezСнова идёт дождь
detrás de mis frontales.За моей лобной костью.
Oh, campo sin abrigo.О, поле, в котором негде укрыться.
Oh, calle sin portales.О, улица без навесов1.
Llueve tan bien,Льёт так сильно,
que el fin de la semana,Что в конце недели
en vez de ser domingoВместо воскресенья
en mi cabeza,В моей голове
es sólo la tristezaтолько грусть
helándome el cerebro y la mañana,Сковывает льдом мой разум и будущее,
cerebro y la mañana.Разум и будущее.
Una mujerЖенщина,
que nunca me provocaКоторая никогда меня не поощряла,
me ha condenadoПриговорила меня
a lluvia sin motivoК дождю без причины
y desde entonces vivoИ с тех пор я живу,
ahogado en el deseo de su boca,Задыхаясь от желания обладать её устами,
deseo de su boca...Её устами.
1) Portal — портик, крытая галерея с колоннами вдоль зданий.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Llueve otra vez — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Tríptico (volumen dos)
(1984)
- 1. Llover sobre mojado
- 2. Ángel para un final
- 3. El vigía
- 4. El dulce abismo
- 5. Reparador de sueños
- 6. Me veo claramente
- 7. Llueve otra vez
- 8. El tiempo está a favor de los pequeños