Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
Ángel para un final
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
3
Ángel para un final
Aнгел, предвещающий конец
Cuentan que cuando un silencioГоворят, что когда молчание
Aparecía entre dos,Вдруг повисло между двумя,
Era que pasaba un ángelЭто пролетел ангел,
Que les robaba la voz.Что украл у них голос.
Y hubo tal silencio el díaТаким безмолвным был тот день,
Que nos tocaba olvidarЧто пришёл наш черёд забыть,
Que, de tal suerte,Что, так уж вышло,
Yo todavíaЯ всё ещё
No terminé de callar.Продолжаю молчать.
Todo empezó en la sorpresa,Всё началось с изумления
En un encuentro casual,В обычной встрече,
Pero la noche es traviesaНо ночь — это беспокойная пора,
Cuando se teje el azar.Когда плетется паутина случая.
Sin querer se hace una ofrendaНевольно делается приношение,
Que pacta con el dolorЧто заключает договор с болью
O pasa un ángel,Или пролетает ангел,
Se hace leyendaСлагается легенда
Y se convierte en amor.И превращается в любовь.
Ahora comprendoСейчас я понимаю,
Cuál era el ángelЧто это был за ангел,
Que entre nosotros pasó.Который пролетел между нами.
Era el más terrible,Он был самый ужасный,
El implacable,Неумолимый,
El más feroz.Самый свирепый.
Ahora comprendo en totalСейчас я полностью понимаю
Este silencio mortal.Это смертельное молчание.
Ángel que pasa,Ангел, который пролетает,
Besa y te abraza,Целует тебя и обнимает,
Ángel para un final.Ангел, предвещающий конец.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ángel para un final — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Tríptico (volumen dos)
(1984)
- 1. Llover sobre mojado
- 2. Ángel para un final
- 3. El vigía
- 4. El dulce abismo
- 5. Reparador de sueños
- 6. Me veo claramente
- 7. Llueve otra vez
- 8. El tiempo está a favor de los pequeños