Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
El tiempo está a favor de los pequeños
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
200
El tiempo está a favor de los pequeños
Время благосклонно к неприметным
El tiempo está a favor de los pequeñosВремя благосклонно к неприметным
de los desnudos, de los olvidados.Нагим, забытым.
El tiempo está a favor de buenos sueñosВремя – на стороне хорошей мечты,
y se pronuncia a golpes apurados.И выступает за быстрые перевороты.
El Salvador y el tiempo,Сальвадор и время,
la suma del coraje,Суть отваги,
se han convertido en sol violentoПревратились в яростное солнце
y han emprendido claro viaje.И отправились в светлый путь.
La noche se enriquece de secretos,Ночь собирает секреты,
la oscuridad del mundo es compañera,Тьма мира – подруга.
preparadora del duro esqueletoПодготавливающая крепкий скелет,
que deberá nacer del alba nueva.Который должен родиться из новой зари.
Las sombras de las callesТени улиц –
son cómplices del díaСообщницы дня,
y por la loma y por el valleИ через холмы и долины
viene quemando la alegría.Идёт, обжигая, радость.
Y Roque y los demás están atentos,Рок и остальные внимательно смотрят
con la absorta pupila de lo eterno,Всевидящим глазом вечности,
dando voces de amor a cuatro vientosВосклицая о любви на все четыре стороны
y apurando las ruinas del infierno.И очищая руины ада.
El Salvador desbordaСальвадор восходит выше,
las cúspides del mundoЧем вершины мира,
y colosal se eleva y bordaКолосс поднимается, и тысячью звёзд
con mil estrellas Farabundo.Рисует Фарабундо1 .
Понравился перевод?
Перевод песни El tiempo está a favor de los pequeños — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Tríptico (volumen dos)
(1984)
- 1. Llover sobre mojado
- 2. Ángel para un final
- 3. El vigía
- 4. El dulce abismo
- 5. Reparador de sueños
- 6. Me veo claramente
- 7. Llueve otra vez
- 8. El tiempo está a favor de los pequeños
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%F0%F2%E8%2C_%D4%E0%F0%E0%E1%F3%ED%E4%EE