Войти с форума
Регистрация на форуме
La gota de rocío Перевод и текст песни Silvio Rodríguez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
La gota de rocío
Капля росы
La gota de rocío Капля росы
del cielo se cayó С неба упала,
y en ella el amor mío И ею моя любовь
la carita se lavó. Личико умыла.
Pero era tan temprano Но было так рано,
que no salía el sol Что солнце не взошло,
y se helaron las manos И замёрзли руки
y mejillas de mi amor. И щёки у моей любви.
Creí que las estrellas Я думал что звёзды
la iban a buscar Её будут искать,
y que en su cara bella И на её прекрасном лице
se ponían a jugar. Они будут играть.
Me dijo tengo frío Она мне сказала: «Я замёрзла,
acércame calor Приблизься ко мне, тепло.»
y fui con tanto brío Я подошёл с такой пылкостью,
que encendí su corazón. Что растопил её сердце.
Y mientras la besaba И пока я её целовал
me dijo en un temblor Она мне сказала с трепетом:
esto es lo que faltaba «Это то, чего не хватало,
para que saliera el sol Чтобы солнце взошло.»
Oh, gota de rocío О, капля росы,
no dejes de caer Не переставай падать,
para que el amor mío Чтобы моя любовь
siempre me quiera tener. Всегда хотела рядом быть.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La gota de rocío — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Tríptico (volumen tres)
(1984)
- 1. Tu fantasma
- 4. Yo te quiero libre
- 5. Me acosa el carapálida
- 6. Mi lecho está tendido
- 7. La gota de rocío
- 8. Qué signo lleva el amor
- 9. Canción para mi soldado