Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
Canción para mi soldado
Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Manguare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
Canción para mi soldado
Песня для моего солдата
Si caigo en el camino,Если я паду в пути,
hagan cantar mi fusilПусть споёт моя винтовка
y ensánchele su destinoИ пусть она выполнит своё предназначение,
porque él no debe morir.Потому что она не должна умереть.
Si caigo en el caminoЕсли я паду в пути,
como puede suceder,Что может случиться
que siga el canto mi amigo,Пусть мою песню продолжит друг,
cumpliendo con su deber.Выполняя свой долг.
La muerte pone un silbidoСмерть насвистывает
en los oídos del hombre,На ушко человеку
canto que no tiene nombre,Песню, у которой нет имени,
canción que busca su tino,Песню, которая ищет свой такт
voz de la selva, destinoГолос сельвы, простая судьба
simple de hombre militante,Военного,
el trono de los instantes,Престол мгновений,
ley suprema de la suerte,Высший закон судьбы,
coro que manda la muerteХор, которым руководит смерть
con su palabra quemante.С помощью своего обжигающего слова.
Si caigo en el camino,Если я паду в пути,
hagan cantar mi fusilПусть споёт моя винтовка
y ensánchele su destinoИ пусть она выполнит своё предназначение,
porque él no debe morir.Потому что она не должна умереть.
Si caigo en el caminoЕсли я паду в пути,
como puede suceder,Что может случиться
que siga el canto mi amigo,Пусть мою песню продолжит друг,
cumpliendo con su deber.Выполняя свой долг.
Canción para mi soldadoПесня для моего солдата,
es la que quiero cantarТа, которую я хочу спеть
y con ella confesarИ в ней признаться,
que es un canto enamorado,Что это песня любви,
porque la canta el de al lado,Потому что её поёт тот, кто рядом,
el de ayer, el de después;Тот, кто был вчера, и тот, кто будет потом,
canción que nació una vezПесня, которая родилась однажды
que se navegaba el mundo,И потом она полетела по миру,
cuando elegimos al mundoКогда мы выбрали мир
bajo la estrella del Che.Под звездой Че.
Si caigo en el camino,Если я паду в пути,
hagan cantar mi fusilПусть споёт моя винтовка
y ensánchenle su destinoИ пусть она выполнит своё предназначение,
porque él no debe morir.Потому что она не должна умереть.
con Pablo Milanés y Manguare
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Canción para mi soldado — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Tríptico (volumen tres)
(1984)
- 1. Tu fantasma
- 4. Yo te quiero libre
- 5. Me acosa el carapálida
- 6. Mi lecho está tendido
- 7. La gota de rocío
- 8. Qué signo lleva el amor
- 9. Canción para mi soldado