Перевод песни Fake friends (Sigrid)

Just had a breakthrough
I'm used to being your number two
I play the sidekick
Let you decide,
know we're the perfect fit

Let the flame die out and rip the band-aid off
So slow that you can feel it b-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a ghost story, ghost story

It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses
so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down

Asked for an update
We both know that it's too little, too late
Don't wanna be a killjoy
But all your words are just like white noise

Let the flame die out and rip the bandaid off
So slow that you can feel it b-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a ghost story, ghost story

It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses
so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down

B-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a ghost story, ghost story

It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses
so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down

На меня только что снизошло озарение:
Я осознала, что всегда была номером два для тебя.
Я просто исполняла роль запасного варианта,
Давала тебе право выбора,
зная, что мы идеально подходим друг другу.

Позволим огню погаснуть и сдерем пластыри,
Так медленно, чтобы ты смог почувствовать ж-жжение, ж-жжение,
Не хочу слышать грустных прощаний, давай оставим это в секрете.
Ведь каждая история любви когда-нибудь подходит к концу.

Лучше уйти, чем провести свою жизнь с фальшивыми друзьями.
Не стоит искать оправдания
и думать, что плохие вещи прекратятся.
Я не отвергаю, не забываю, ведь я ищу только что-то хорошее.
Не нуждаюсь в фальшивых друзьях,
Так что, мне стоит уйти,
Так что, мне стоит уйти, у-у-у-уйти,
Так что, мне стоит уйти.

Спрашиваю, что у тебя новенького,
Но мы оба понимаем, что сейчас уже слишком поздно.
Я не хочу быть занудой,
Но твои слова я слышу, будто это белый шум.

Позволим огню погаснуть и сдерем пластыри,
Так медленно, чтобы ты смог почувствовать ж-жжение, ж-жжение,
Не хочу слышать грустных прощаний, давай оставим это в секрете.
Ведь каждая история любви когда-нибудь подходит к концу.

Лучше уйти, чем провести свою жизнь с фальшивыми друзьями.
Не стоит искать оправдания
и думать, что плохие вещи прекратятся.
Я не отвергаю, не забываю, ведь я ищу только что-то хорошее.
Не нуждаюсь в фальшивых друзьях,
Так что, мне стоит уйти,
Так что, мне стоит уйти, у-у-у-уйти,
Так что, мне стоит уйти,
Так что, мне стоит уйти, у-у-у-уйти,
Так что, мне стоит уйти.

Ж-жжение, ж-жжение,
Не хочу слышать грустных прощаний, давай оставим это в секрете.
Ведь каждая история любви когда-нибудь подходит к концу.

Лучше уйти, чем провести свою жизнь с фальшивыми друзьями.
Не стоит искать оправдания
и думать, что плохие вещи прекратятся.
Я не отвергаю, не забываю, ведь я ищу только что-то хорошее.
Не нуждаюсь в фальшивых друзьях,
Так что, мне стоит уйти,
Так что, мне стоит уйти, у-у-у-уйти,
Так что, мне стоит уйти,
Так что, мне стоит уйти, у-у-у-уйти,
Так что, мне стоит уйти.