Войти с форума
Регистрация на форуме
Shrek the Musical — перевод песни
Travel song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shrek the Musical появятся новые переводы
5.0
1
Travel song
Походная песня
Shrek (spoken):Шрек (говорит):
You know this may turn into the longest dayЗнаешь, это может стать самым длинным днем
of my entire lifeЗа всю мою жизнь.
Donkey:Осел:
Oh! I got the prefect remedy for that!Да ну? У меня есть от этого отличное лекарство!
Shrek:Шрек:
Donkey, please I’m begging you…Осел, пожалуйста, я тебя прошу…
Donkey:Осел:
Sing a songПой песню,
Yes, a travel song,Да, походную песню,
When you gotta go somewhereКогда тебе нужно куда-нибудь пойти,
Cause the fun is getting there,Потому что там намечается веселье.
Yeah! Oh what the heckДа! Ну, чего уж там,
I must confess I love a road trip!Я должен признаться, я люблю путешествия по дорогам!
Sing a songПой песню,
Hit the trailВступим на этот путь,
Forget the maps, forget the guidesЗабудь о картах, забудь о путеводителях,
Before you know itНе успеешь оглянуться,
You’ve made strides with meИ ты уже шагаешь со мной,
And I know all I need all alongИ я знаю, все, что мне сейчас нужно —
Is a path, and pal, and a songЭто дорога, приятель и песня,
So I’m singing and I’m palling with youПоэтому я пою и дружу с тобой.
(spoken)(говорит)
See? It makes the time go by fasterВидишь? Так и время проходит быстрее.
Shrek, with (Donkey interjecting):Шрек, Осел(вставляет свои реплики):
Why me? Why me?Почему я? Почему я?
(This is nice!)(Это мило!)
Tell me what was my crime?Скажите мне, в чем я провинился?
(We are strolling)(Мы странствуем)
He’s as chatty as a parrot, more annoying than a mime.Болтливый как попугай, невыносимее клоуна-мима.
(Hey look a cat who’s wearing boots, that’s crazy!)(Эй, смотри, кот в сапогах, обалдеть можно!)
Why me? Why me?Почему я? Почему я?
A simple answer would be fine.Простого ответа было бы достаточно,
(Mmm this is good cardio)(Ммм, от всего сердца)
Won’t someone please send me a sign?Не мог бы кто-нибудь, пожалуйста, подать мне знак?
(Oh look, a sign!(О, смотри, знак!
Yunita Pal Avenue straight ahead!)Yunita Pal Avenue 1 прямо по курсу!)
What did I do to deserve this honestlyЧестно, что я такого сделал, чтобы заслужить это,
This ass of mine is asinine?Эту ослиную задницу с шахты?
Why me?Почему я?
Donkey:Осел:
Ah man what could be better than this?А, приятель, что может быть лучше этого?
1) Yunita Pal Avenue — я умышленно оставила название вымышленной улицы на английском;обычно мы не переводим названия улиц,но примерный перевод этого названия «бульвар Объединившихся друзей».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Travel song — Shrek the Musical
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Shrek the Musical
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Overture / Big bright beautiful world
- 2. Story of my life
- 3. Don't let me go
- 4. I know it's today
- 5. What's up, Duloc?
- 6. Travel song
- 7. Donkey pot pie
- 8. This is how a dream comes true
- 9. Who I'd be
- 10. Morning person
- 11. I think I got you beat
- 12. The ballad of Farquaad
- 13. Make a move
- 14. When words fail
- 15. Morning person (reprise)
- 16. Gonna build a wall
- 17. Freak flag
- 18. Big bright beautiful world (Reprise)
- 19. Final (This is our story)
- 20. More to the story