Перевод песни Story of my life (Shrek the Musical)

Guard (spoken):
Alright, when I call your name
step forward.
Pinocchio, the puppet.

Pinocchio (spoken):
I'm not a puppet I'm a real boy.
(Nose grows and he laughs)

Guard (spoken):
That's your patch of mud down there.

Pinocchio (spoken):
Oh, dumped on a swamp.
Man, I tell you
Sometimes being a fairytale creature sucks pine sap.

Pinocchio:
Life is disappointing,
Woe is what I know!
Outted by my nose,
That's just how it goes,
For poor Pinocchio.
Story of my life,
Always doomed to fail.
Cheated by a fox,
Swallowed by a whale.
That's the story of my life, oh yeah,
That's the story of my life.

Shoemaker's Elf:
Strife is never ending.

Guard (spoken):
Peter Pan!

Peter Pan:
Banished from the town.

Guard (spoken):
Ugly Duckling!

Ugly Duckling:
They dragged me from the pond.

Fairy Godmother:
They pulled my magic wand.

The Three Little Pigs:
They blew our condos down.

Guard (spoken):
Wicked Witch!

Wicked Witch:
Life is but a witch hunt.

Mama Bear:
Mama's in the mud,
Mama's in distress.

Garden Gnome:
They ridiculed my hat.

Three Little Pigs:
They said that we were fat.

Big Bad Wolf:
They tore my cotton granny dress,
And called me a hot and tranny
mess.

Guard (spoken):
Sugar Plum Fairy!

All:
Story of my life
Booted from ball
Told to go away.

Humpty Dumpty:
Tumbled off a wall.

All:
That's the story of my life.

Guard (spoken):
You're late rabbit.

White Rabbit:
That's the story of my life.

Guard (spoken):
Have fun you guys.

All:
That's the story of my life.

Guard (spoken):
And remember if we find you back
in the kingdom you will be executed.

All:
I always dreamed I'd get a happy ending.

Wicked Witch:
And this right here,
Not how it goes.

All:
I always dreamed I'd get an ever after.
If this is it,
It blows

Pinocchio (spoken):
This is worse than that case of Dutch Elm Disease
I caught in Tijuana.

All:
Story of my life,
All the wasted prayers.
All the broken dreams.

The Three Bears:
All the broken chairs.

All:
All the damage done

The Three Bears:
All the busted beds.

All:
All the shattered falls

The Three Bears:
And porridge on our heads.

All:
That's the story of my life, yes sir.
That's the story of my life, oi vei.
That's the story of my,
Life

Pinocchio (spoken):
Crap!

Стражник (говорит):
Хорошо, когда я называю ваше имя,
делайте шаг вперед.
Пиноккио, кукла.

Пиноккио (говорит):
Я не кукла — я настоящий мальчик.
(При этом у него от вранья вырастает нос, и он смеется)

Стражник (говорит):
Ваш участок грязи вот там.

Пиноккио (говорит):
О, выкинули на болото.
Дружок, скажу я тебе,
Иногда жизнь сказочного героя выжимает все соки.

Пиноккио:
Жизнь обманывает,
Горе — это все, что я знаю!
Я — изгнанник, из-за своего носа,
Вот так все оборачивается,
Для бедного Пиноккио.
История моей жизни,
Всегда обречена на провал:
Обманут лисой,
Проглочен китом.
Такова история моей жизни, о да,
Такова история моей жизни.

Эльф-сапожник:
Борьба никогда не кончается.

Стражник (говорит):
Питер Пэн!

Питер Пэн:
Изгнан из города.

Стражник (говорит):
Гадкий утенок!

Гадкий утенок:
Они вытащили меня из пруда.

Фея-крестная:
Они отобрали мою волшебную палочку.

Три поросенка:
Они сдули наши дома.

Стражник (говорит):
Злая Ведьма!

Злая Ведьма:
Жизнь — сплошная охота на ведьм.

Мама-медведица:
Мама в грязи,
Мама в бедственном положении.

Садовый гном:
Они высмеяли мою шляпу.

Три поросенка:
Они сказали, что мы — толстые.

Большой злой волк:
Они порвали мое бабушкино хлопковое платье,
И обозвали опасным и ничтожным травести.

Стражник (говорит):
Фея Драже!

Все:
История моей жизни:
Выгнали под зад пинком,
Приказали уйти,

Шалтай-Болтай:
Скинули со стены.

Все:
Такова история моей жизни.

Стражник (говорит):
Ты опоздал, кролик.

Белый кролик:
Такова история моей жизни.

Стражник (говорит):
Веселитесь, ребята.

Все:
Такова история моей жизни.

Стражник (говорит):
И помните, если мы обнаружим, что вы вернулись обратно в королевство — вы будете казнены.

Все:
Я всегда мечтал, что у меня будет счастливый конец.

Злая Ведьма:
И теперь все здесь
Идет не так, как обычно.

Все:
Я всегда мечтал, что буду жить вечно,
Если это моя мечта,
Она меня разочаровывает.

Пиноккио (говорит):
Это хуже, чем тот случай с Голландской Вязовой болезнью, которую я подцепил в Тихуане.

Все:
История моей жизни,
Все молитвы впустую.
Все мечты разбиты.

Три медведя:
Все стулья сломаны.

Все:
Ущерб нанесен.

Три медведя:
Все кровати разломаны.

Все:
Все летит в пропасть.

Три медведя:
И каша на наши головы.

Все:
Это история моей жизни, да сэр.
Это история моей жизни, эй.
Это история моей
Жизни.

Пиноккио (говорит):
Вот дрянь!