Перевод песни When words fail (Shrek the Musical)

[Shrek]
Princess, I…
How’s it going first of all?
Good?
Uh, it’s good for me too.
I’m okay

I picked this flower…
Right over there
Is where it grew.
And I don’t really like it
But it made me think of you
Because it’s pretty
Is what I’m trying to say
And you are also pretty
But I like you anyway

So please accept this flower
With its petals and a stem
Which represent my feelings
And tells you how..
(spoken)
Oh man I’m in trouble!

When words fail
What will I do?
When words fail
How will she know how I feel?
When words fail
Will I fail too?

Hello fair princess
Oh, look the moon
Is out tonight.
You remind me of that moon
Because it’s big and bright
And by big I don’t mean chubby
Obviously you’re not fat
But your personality is biggish
Is what I meant by that

Sorry ‘bout that fat thing,
I’m on the hefty side myself
I have to blame the gene pool
Which reminds me of…
Oh where I am going with this

When words fail
What will I do?
When words fail
How will she know how I feel?
When words fail
Will I fail too?

Do I have a snowball’s chance?
Are my prospects just too grim?
I spent my life stuck in the mud
Now I’m crawling out on a limb

If words fail
She’ll know what I mean
If words fail
She’ll just take my hand
She sees me like no one else has
If words fail
She’ll understand
She’ll understand

[Шрек]
Принцесса…. Я….
Прежде всего, как дела?
Хорошо?
Ух, у меня тоже,
Я в порядке.

Я сорвал этот цветок…
Вон там,
Где он рос.
На самом деле он мне не нравится,
Но он заставляет меня думать о вас,
Потому что он красивый,
Вот что я пытаюсь сказать,
И вы такая же красивая,
Но вы мне все равно нравитесь.

Поэтому, пожалуйста, примите этот цветок,
Со всеми его лепестками и стебельком,
Который символизирует мои чувства
И говорит, как…
(говорит)
Вот блин, я попал!

Когда не хватит слов,
Что я сделаю?
Когда не хватит слов,
Как она узнает, что я чувствую?
Когда не хватит слов,
Я тоже потерплю неудачу?

Привет, прекрасная принцесса,
О, посмотрите, луна
Уже вышла.
Вы напоминаете мне эту луну,
Потому что она большая и яркая,
Под словом «большая» я не имел в виду упитанная,
Это очевидно, вы не толстая,
Но у вас довольно большая индивидуальность,
Вот что я имел в виду.

Простите меня за слово «толстая»,
Я сам довольно упитанный,
Я должен осуждать этот генофонд,
Который напоминает мне о…
Ой, куда это меня несет?

Когда не хватит слов,
Что я сделаю?
Когда не хватит слов,
Как она узнает, что я чувствую?
Когда не хватит слов,
Я тоже потерплю неудачу?

Если у меня шанс на успех?
Мои перспективы слишком мрачны?
Я провел свою жизнь, застряв в грязи,
Теперь я вылезаю оттуда.

Если не хватит слов,
Она поймет, что я имею в виду.
Если не хватит слов,
Она просто возьмет меня за руку.
Она видит во мне то, что не видят другие.
Если не хватит слов,
Она поймет,
Она поймет.