Перевод песни J'ai le droit (Sheryfa Luna)

Ils aimeraient me voir dans les clubs
Me voir danser sur la piste
Ils voudraient que je sois comme ces meufs
Juste une de plus sur la liste
Ils voudraient que je vende ma vie
Dans les pages des magazines

Oh j'en est plus qu'assez
Arrêtez vos préjugés

Je ne suis pas qu'une image
Laissez moi écrire ma page
Je ne suis pas qu'un mirage
J'en ai trop bavé
Pour me contenter de passer
J'ai... J'ai le droit
De vivre mes choix

Je vais pas me plier, ressembler!
Je suis jamais là où l'on m'attend

J'aimerais qu'ils me laissent tranquille
Qu'ils me laissent vivre ma vie
Si vous me croyez fragile
C'est que vous ne n'avez pas compris
Ma force, mon identité
C'est que je n'est jamais changé

Oh... Malgré les épreuves
Je finirais par le prouver

Je ne suis pas qu'une image
Laissez moi écrire ma page
Je ne suis pas qu'un mirage
J'en est trop bavé
Pour me contenter de passer
J'ai... J'ai le droit...
De vivre mes choix

Je vais pas me plier, ressembler!
Je suis jamais là où l'on m'attend

Trop de chichi trop de chacha
Arrêtez tous vos blablas
Vous ne faites que parler
Laissez-moi donc chanter

J'ai... J'ai le droit...
De vivre mes choix

Je vais pas me plier, ressembler!
Je suis jamais là où l'on m'attend

Они хотели бы видеть меня в клубах,
Видеть, как я танцую на танцполе.
Они хотели бы, чтобы я была как эти девицы –
Всего лишь ещё одной в списке.
Они хотели бы, чтобы я продавала свою жизнь
На страницах журналов.

О, с меня этого достаточно,
Забудьте ваши предубеждения!

Я не какая-то там картинка,
Дайте мне написать мою страницу.
Я не какой-то там мираж,
Я слишком много вкалывала,
Чтобы просто пройти мимо.
Я... Я имею право
Выбирать, как мне жить.

Я не стану прогибаться, быть похожей!
Я никогда не буду там, где меня ждут.

Я хотела бы, чтобы они оставили меня в покое,
Чтобы они позволили мне жить своей жизнью.
Если вы считаете меня слабой,
Значит, вы не понимаете того,
Что моя сила, моя специфика
В том, что я никогда не меняюсь.

Несмотря на все трудности,
В конечном итоге я докажу вам.

Я не какая-то там картинка,
Дайте мне написать мою страницу.
Я не какой-то там мираж,
Я слишком много вкалывала,
Чтобы просто пройти мимо.
Я... Я имею право
Выбирать, как мне жить.

Я не стану прогибаться, быть похожей!
Я никогда не буду там, где меня ждут.

Слишком много кривлянья, слишком много суеты,
Прекратите свои «бла-бла-бла»!
Вы только говорите, но не делаете,
Что ж, позвольте мне петь.

Я... Я имею право
Выбирать, как мне жить.

Я не стану прогибаться, быть похожей!
Я никогда не буду там, где меня ждут.