I walk down the street and all I can see Is people taking pictures of what they're 'bout to eat Did you even notice the girl sitting across from you? I sit in your room with nothing to do Victim to the screen between me and you Guess there's somebody else that you'd rather be talking to
Hold on, time out, help me
Cause right now I wanna get lost in this moment Keep both my eyes open Nothing to prove, let's keep this to ourselves And yeah, this connection has caught my attention I don't wanna share this with anybody else I wanna get lost, and I wanna get lost
We go out to shows but why do we go If we're only gonna see it through the screen on our phones? If we're all here together then why are we watching alone? The world's so much bigger than posing for pictures If all that we need's at the tips of our fingers Then how did this happen that we all fell so out of touch?
Hold on, time out, help me
Cause right now I wanna get lost in this moment Keep both my eyes open Nothing to prove, let's keep this to ourselves And yeah, this connection has caught my attention I don't wanna share this with anybody else I wanna get lost
Tell me how it feels cause I know the hardest part Is when you're holding something real, you can see it in the dark I'll tell you how it feels and here's the hardest part If you wanna reach for something real, you gotta see it in the dark
I wanna get lost in this moment Keep both my eyes open Nothing to prove, let's keep this to ourselves And yeah, this connection has caught my attention I don't wanna share this with anybody else
I wanna get lost, I wanna get lost, and I wanna get lost
Я иду по улице, и все, что я вижу - Людей, фотографирующих свой обед Ты вообще знаешь, что рядом с тобой сидит девушка? Я в твоей комнате, мне нечем заняться Жертва экрана между нами Кажется, тебе интереснее общаться с кем-то другим
Посмотри, время вышло, помоги мне
Потому что прямо сейчас я хочу потеряться в этом моменте С широко открытыми глазами Ничего не доказывая, просто оставив это для себя И да, эта связь привлекла мое внимание Я не хочу делиться этим с кем-то другим Я хочу потеряться, хочу потеряться
Мы ходим на концерты, но зачем, Если мы смотрим на них через экраны своих мобильных? И если мы здесь вместе, то почему поодиночке? Мир гораздо больше, чем просто позы для фото И если все, что нам нужно — на кончиках наших пальцев, То как так вышло, что мы потеряли связь? 1
Посмотри, время вышло, помоги мне
Потому что прямо сейчас я хочу потеряться в этом моменте С широко открытыми глазами Ничего не доказывая, просто оставив это для себя И да, эта связь привлекла мое внимание Я не хочу делиться этим с кем-то другим Я хочу потеряться, хочу потеряться
Скажи мне, каково это, потому что я знаю: самое сложное — Когда ты держишь что-то реальное, ты видишь это в темноте Я скажу тебе, каково это, и самое сложное — Если ты хочешь чего-то реального, тебе придется увидеть и обратную сторону 2
Потому что прямо сейчас я хочу потеряться в этом моменте С широко открытыми глазами Ничего не доказывая, просто оставив это для себя И да, эта связь привлекла мое внимание Я не хочу делиться этим с кем-то другим
Я хочу потеряться, хочу потеряться, хочу потеряться
Автор перевода —
1) Игра слов: мы прикасаемся пальцами к тачскрину телефона ("at the tips of our fingers"), но отдаляемся друг от друга в реальности ("out uf touch")
2) С одной стороны, имеется в виду, что экран телефона всегда освещен, а нечто реальное остается реальным и без подсветки, а с другой стороны, подразумевается негативная сторона — что-то, что люди скрывают в интернет-общении
Понравился перевод?
Перевод песни Lost — Shawn Mendes
Рейтинг: 5 / 57 мнений
2) С одной стороны, имеется в виду, что экран телефона всегда освещен, а нечто реальное остается реальным и без подсветки, а с другой стороны, подразумевается негативная сторона — что-то, что люди скрывают в интернет-общении