Перевод песни Cuando crees que no te veo (Sergio Dalma)

Cuando crees que no te veo,
cuando el corazón no miente,
ya no veo a quien conozco,
veo cosas diferentes.

Una mano que acaricia
manos que no son las mías,
un "te quiero" que se escapa
y conmigo se te olvida.

Cuando crees que no te veo,
cuando escapas a escondidas
de un amor que no te llena,
vas en busca de otra vida.

Sé que te has cansado
de fingir que no termina
nuestra historia.

Cada noche sólo hay restos
de tu abrazo,
cada noche llega un nuevo
desengaño.

Y yo vuelvo a cometer el error
de quererte
como lo he hecho casi siempre.

Cuando crees que no te veo,
me pregunto si no hay veces
que al estar en otros brazos
tu conciencia se entromete.

Si me buscas,
si me piensas,
si la culpa te atormenta,
si no ha habido ni un momento
que al mirarme te arrepientas.

Cuando crees que no te veo,
cuando escapas tan furtiva
transformando mis entrañas
y mi vida en tu mentira.

Sé que te has cansado
de fingir que no termina
nuestra historia.

Cada noche sólo hay restos
de tu abrazo,
cada noche llega un nuevo
desengaño.

Y yo vuelvo a cometer el error
de quererte
como lo he hecho casi siempre.

Sé que te has cansado
de fingir que no termina
nuestra historia.

Cada noche sólo hay restos
de tu abrazo,
cada noche llega un nuevo
desengaño.

Y yo vuelvo a cometer el error
de quererte
como lo he hecho casi siempre.

Cuando crees que no te veo,
cuando el corazón no miente,
ya no veo a quien conozco,
veo cosas diferentes.

Когда ты думаешь, что я тебя не вижу,
когда сердце не лжёт,
я уже не вижу ту, которую знаю,
я вижу другие вещи.

Руку, которая ласкает
руки, но они не мои,
срывающееся с губ «я тебя люблю»,
а со мной ты об этом уже забываешь.

Когда ты думаешь, что я тебя не вижу,
когда ты убегаешь тайком,
от любви, которая тебя не наполняет,
ты идёшь на поиски другой жизни.

Знаю, что ты устала
притворяться, что не закончилась
наша история.

Каждую ночь лишь обрывки
твоего объятия,
каждую ночь приходит новое
разочарование.

И я вновь совершаю ошибку,
любя тебя,
как я делал это почти всегда.

Когда ты думаешь, что я тебя не вижу,
я спрашиваю себя, неужели ни разу,
когда ты в других объятиях,
твоя совесть не напоминает о себе?

Даже если ты меня ищешь,
даже если думаешь обо мне,
даже если тебя мучает чувство вины,
даже если не было ни момента,
когда, глядя на меня, ты бы раскаивалась.

Когда ты думаешь, что я тебя не вижу,
когда ты сбегаешь так скрытно,
превращая всё внутри меня
и мою жизнь в свою ложь,

Знаю, что ты устала
притворяться, что не закончилась
наша история.

Каждую ночь лишь обрывки
твоего объятия,
каждую ночь приходит новое
разочарование.

И я вновь совершаю ошибку,
любя тебя,
как я делал это почти всегда.

Знаю, что ты устала
притворяться, что не закончилась
наша история.

Каждую ночь лишь обрывки
твоего объятия,
каждую ночь приходит новое
разочарование.

И я вновь совершаю ошибку,
любя тебя,
как я делал это почти всегда.

Когда ты думаешь, что я тебя не вижу,
когда сердце не лжёт,
я уже не вижу ту, которую знаю,
я вижу другие вещи.