Войти с форума
Регистрация на форуме
Viejo Перевод и текст песни Sergio Dalma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
3
Viejo
Старик
Ya no tengo edad Я ещё не в том возрасте,
para ser un viejo, чтобы быть стариком,
ya no debo comportarme но уже не должен вести себя
como un necio. как сорванец.
Y saltar encima И шлёпать
de los charcos по лужам
y salir corriendo и бежать сломя голову,
si me miras. если ты на меня смотришь.
Puedo curar dolores Я могу залечить раны
con mentiras, ложью,
borrar con versos зачёркивать стихами
las heridas. раны.
Y soñar lejos И мечтать издали
los misterios, о тайнах.
ya no tengo edad Я ещё не в том возрасте,
para más cuentos. чтобы мне было, чего рассказать.
Y ojalá que siempre И мне хочется, чтобы всегда
estés aquí, ты была здесь,
y me abraces cuando menos и обнимала меня, когда я
me lo espero. этого не ожидаю.
Y ojalá que el tiempo И вот бы время
no nos cambie нас не меняло,
y que el mundo se haga viejo и чтобы состарился мир,
y tú y yo no. а ты и я — нет.
Ya no tengo edad Я ещё не в том возрасте,
para ser tan viejo, чтобы быть таким уж старым,
cuento con los dedos я считаю на пальцах
mis naufragios. свои провалы.
Quiero volar el sol Я хочу взорвать солнце
en mil pedazos на тысячу осколков
y despertar por fin и наконец разбудить
a los fracasos. неудачи.
Y esquivar los tiros И миновать насмешки
muy despacio, тихочечко,
puedo curar verdades я могу излечить правду
con mentiras. ложью.
Descifrar el tiempo, Разгадать время
mis heridas моих ран
y conseguir que nunca, и добиться того, чтобы никогда,
nunca llegue el día. никогда тот день не настал.
Y ojalá que siempre И я хочу, чтобы всегда
estés aquí, ты была здесь,
y me abraces cuando menos и обнимала меня, когда я
me lo espero. этого не ожидаю.
Y ojalá que el tiempo И вот бы время
no nos cambie нас не изменило,
y que el mundo se haga viejo и чтобы состарился мир,
y tú y yo no. а ты и я — нет.
Ya no tengo edad Я ещё не в том возрасте,
para ser un viejo, чтобы быть стариком, но
ya no debo comportarme уже не должен вести себя
como un necio. как сорванец.
Y ojalá que siempre И я хочу, чтобы всегда
estés aquí, ты была здесь,
y me abraces cuando menos и обнимала меня, когда я
me lo espero. этого не ожидаю.
Y ojalá que el tiempo И вот бы время
no nos cambie нас не изменило,
y que el mundo se haga viejo и чтобы состарился мир,
y tú y yo no. а ты и я — нет.
Y que el mundo se haga viejo И чтобы состарился мир,
y tú y yo no. а ты и я — нет.
Y que el mundo se haga viejo И чтобы состарился мир,
y tú y yo no. а ты и я — нет.
Y ojalá que siempre И я хочу, чтобы всегда
estés aquí, ты была здесь,
y me abraces cuando menos и обнимала меня, когда я
me lo espero. этого не ожидаю.
Y ojalá que el tiempo И вот бы время
no nos cambie нас не изменило,
y que el mundo se haga viejo и чтобы состарился мир,
y tú y yo no. а ты и я — нет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Viejo — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биография