Войти с форума
Регистрация на форуме
Tú y yo Перевод и текст песни Sergio Dalma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
3
Tú y yo
Ты и я
Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más В нас есть нечто, чего я прежде не видел ни в ком.
Algunos dicen que esto es solo cosa del azar Некоторые говорят, что это всего лишь совпадение,
Yo creo que hay algo más, que no puedo explicar. Но я верю, что это нечто большее, чего не могу объяснить.
No se te ocurra repetir que esto se va a pasar Даже не вздумай повторять, что это когда-нибудь пройдёт.
Dime una sola cosa que pueda secar el mar Скажи мне, что сможет осушить море?
Lo intentarás frenar y nos volverá a alcanzar. Ты попытаешься его сдержать, и оно нас настигнет снова.
Ni en sueños pude imaginar Даже в мечтах я не представлял
Lo que ahora es tan real. Того, что сейчас так реально.
Tú y yo somos el mundo entero Ты и я — это весь мир.
¿Por qué tenerle miedo? Так зачем же этого бояться,
Si no hay nada más grande, Если нет ничего сильнее,
Más grande que el fuego entre tú y yo. Сильнее страсти между тобой и мной?
Que con una mirada, ganamos la batalla Мы выигрываем сражение лишь одним только взглядом,
No intentes evitar lo que ya no se puede parar. Не пытайся предотвратить то, чего уже не остановить.
Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más В нас есть нечто, чего я прежде не видел ни в ком.
¿Vas a decirme que prefieres dejarlo pasar? Хочешь сказать, что предпочитаешь отказаться от этого?
No lo conseguirás, nos volverá a alcanzar. У тебя не получится, потому что это нас настигнет снова.
Ni en una vida entera algunos logran encontrar Некоторым даже за целую жизнь не удаётся обрести то,
Eso que a ti y a mí nos atrapó, fue un huracán Что нас с тобой поглотило, словно мощный ураган,
Que gira sin parar y no nos va a soltar. Который кружит без остановки и не хочет нас отпускать.
Ni en sueños pude imaginar Даже в мечтах я не представлял
Lo que ahora es tan real. Того, что сейчас так реально.
Tú y yo somos el mundo entero Ты и я — это весь мир.
¿Por qué tenerle miedo? Так зачем же этого бояться,
Si no hay nada más grande, Если нет ничего сильнее,
Más grande que el fuego entre tú y yo. Сильнее страсти между тобой и мной?
Que con una mirada, ganamos la batalla Мы выигрываем сражение лишь одним только взглядом,
No intentes evitar lo que ya no se puede parar, Не пытайся предотвратить то, чего уже не остановить,
Lo que ya nadie puede frenar, lo que tú y yo tenemos. То, чего уже никому не сдержать, то, что мы испытываем.
Ni en sueños pude imaginar Даже в мечтах я не представлял
Lo que ahora es tan real. Того, что сейчас так реально.
Tú y yo somos el mundo entero. Ты и я — это весь мир.
¿Por qué tenerle miedo? Так зачем же этого бояться,
Si no hay nada más grande, Если нет ничего сильнее,
Más grande que el fuego entre tú y yo. Сильнее страсти между тобой и мной?
Que con una mirada, ganamos la batalla Мы выигрываем сражение лишь одним только взглядом,
No intentes evitar lo que ya no se puede parar. Не пытайся предотвратить то, чего уже не остановить.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tú y yo — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 37 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биография