Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
Bailar pegados
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
8
Bailar pegados
Сливаться в танце1
Bailar de lejos no es bailar,Танцевать на расстоянии — это не танцевать,
Es como estar bailando soloЭто как будто танцевать одному.
Tú bailando en tu volcán,Ты танцуешь на своем вулкане,
Y a dos metros de ti bailando yo en el polo.А в двух метрах от тебя танцую я, но на своём полюсе.
Probemos una sola vezДавай попробуем хотя бы раз
Bailar pegados como a fuego,Слиться в танце, как огонь,
Abrazados al compás, sin separar jamásДвигаться в такт, чтобы наши тела
Tu cuerpo de mi cuerpo.Всегда были прижаты друг к другу.
Bailar pegados es bailar,Сливаться в танце — значит танцевать
Igual que baila el mar con los delfines,Так же, как танцует море с дельфинами,
Corazón con corazónДва сердца бьются в такт
En un solo salónВ пустой гостиной
Dos bailarines.Два танцора.
Abrazadísimos los dos,Мы крепко обнялись,
Acariciándonos,Ласкаем друг друга
Sintiéndonos la piel,Соприкасаясь кожей,
Nuestra balada va a sonar, vamos a probar,Наша баллада будет звучать, давай попробуем
Probar el arte de volar.Погрузиться в искусство полета.
Bailar pegados es bailar,Сливаться в танце — значит танцевать,
Bailar pegados es bailar,Сливаться в танце — значит танцевать,
Es bailar.Значит танцевать.
Verás la música después,Ты проникнешься музыкой позже,
Te va pidiendo un beso a gritosЕё крик вымолит поцелуй,
Y te sube por los pies,И по твоим ногам дрожью пробежит
Un algo que no ves, lo que nunca se ha escrito.То, что ты не видишь и то, что никогда не было написано.
Bailar pegados es bailar,Сливаться в танце — значит танцевать
Igual que baila el mar con los delfines,Так же, как танцует море с дельфинами,
Corazón con corazónДва сердца бьются в такт
En un solo salónВ пустой гостиной
Dos bailarines.Два танцора.
Abrazadísimos los dos,Мы крепко обнялись,
Acariciándonos,Ласкаем друг друга
Sintiéndonos la piel,Соприкасаясь кожей,
Nuestra balada va a sonar, vamos a probar,Наша баллада будет звучать, давай попробуем
Probar el arte de volar.Погрузиться в искусство полета.
Bailar pegados es bailar,Сливаться в танце — значит танцевать,
Bailar pegados es bailar,Сливаться в танце — значит танцевать,
Es bailar.Значит танцевать.
1) bailar pegados — досл.: «танцевать склеенными»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bailar pegados — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биография