Перевод песни Bora Bora (Serge Lama)

L'espérance est une île
Où les bateaux accostent
Pour nous livrer l'amour
Un e-mail ou un fax,
Une lettre à la poste
Nous attendons toujours
On a jeté l'orgueil
Des livres dans l'azur
Évitant les écueils
On s'invente un futur

Bora Bora
L'espérance est une île
Bora Bora
Magie noire et vaudou
Bora Bora
Dans le ciel immobile
Le soleil fait son trou
Dans ce monde sénile
Où vieillir est tabou

L'espérance est une île
Où seuls les grands poètes
Peuvent rester debout
Bravant les interdits
Autant que les tempêtes
Ils sont plus forts que tout
Des cailloux du chaos
Ils ont fait des colliers
Où scintillent les mots
D'où l'espérance est née

L'espérance est une île
Et les îles me plaisent
Où le regard se perd
Au pied d'un pilotis
J'arrimerai ma chaise
Et j'attendrai... la mer

Bora Bora
L'espérance est une île
Bora Bora
Magie noire et vaudou
Bora Bora
Dans l'écume indocile
Dont le soleil se joue

Bora Bora
L'espérance est une île
Bora Bora
Gardée pas des gourous
Bora Bora
Dans le ciel immobile
Le soleil fait son trou
Dans ce monde sénile
Où vieillir est tabou

Надежда — это остров,
Куда причаливают корабли,
Везущие нам любовь.
Е-мейл, факс,
Бумажное письмо —
Мы все еще ждем.
Мы закинули гордыню книг
В лазурь.
Обходя подводные камни,
Мы выдумываем будущее.

Бора-Бора,
Надежда — это остров,
Бора-Бора,
Черная магия и вуду,
Бора-Бора,
В неподвижном небе
Солнце прожигает дыру,
В этом дряхлом мире,
Где на старость наложено табу.

Надежда — это остров,
Где лишь великие поэты
Могут устоять в полный рост,
Пренебрегая запретами
И бурями.
Они сильнее всего;
Из камней хаоса
Они сделали ожерелья,
Где мерцают слова,
От которых произошла надежда.

Надежда — это остров,
А я люблю острова,
Где теряется взгляд.
У подножия сваи
Я воткну свой стул
И буду ждать прилива.

Бора-Бора,
Надежда — это остров,
Бора-Бора,
Черная магия и вуду,
Бора-Бора,
В непослушной пене,
С которой играет солнце.

Бора-Бора,
Надежда — это остров,
Бора-Бора,
Под защитой гуру,
Бора-Бора,
В неподвижном небе
Солнце прожигает дыру,
В этом дряхлом мире,
Где на старость наложено табу.