Войти с форума
Регистрация на форуме
Serge Gainsbourg — перевод песни
Elaeudanla Téïtéïa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Gainsbourg появятся новые переводы
5.0
15
Elaeudanla Téïtéïa
Элетеи цеия
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия1,
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия.
Sur ma Remington portativeНа своей портативной пишущей машинке «Ремингтон»
J'ai écrit ton nom LætitiaЯ написал твоё имя, Летиция.
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия.
Laetitia les jours qui se suiventЛетиция, дни, что идут один за другим,
Hélas ne se ressemblent pasУвы, не похожи друг на друга.
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия.
C'est ma douleur que je cultiveЯ поддерживаю свою боль,
En frappant ces huit lettres-làПечатая эти семь букв.
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия.
C'est une fleur bien maladiveЭто болезненный цветок,
Je la touche du bout des doigtsЯ касаюсь его кончиками пальцев.
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия.
S'il faut aller à la dériveЕсли надо идти куда глаза глядят,
Je veux bien y aller pour toiТо ради тебя я пойду туда.
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия.
Ma raison en définitiveВ конечном счёте мой рассудок
Se perd dans ces huit lettres-làТеряется в этих семи буквах.
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия.
Sur ma remington portativeНа своей портативной пишущей машинке «Ремингтон»
J'ai écrit ton nom LætitiaЯ написал твоё имя, Летиция.
Elaeudanla téïtéïaЭлетеи цеия.
1) Слово «Летиция», произнесённое по буквам. Во французском варианте получается длиннее из-за буквы æ которая называется e dans l'a, то есть «e в a».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elaeudanla Téïtéïa — Serge Gainsbourg
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Serge Gainsbourg
Серж Генсбур — парижский автор-исполнитель, который превратил шансон в лабораторию поп-музыки. От ранних кабаре-песен и победы на Евровидении как композитора до концептуальных альбомов 1970-х и жёсткой эстетики 1980-х — его карьера постоянно меняла форму, сохраняя фирменную поэтику, иронию и драматургию.
полная биография