Перевод песни Elaeudanla Téïtéïa (Serge Gainsbourg)

Elaeudanla téïtéïa
Elaeudanla téïtéïa

Sur ma Remington portative
J'ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla téïtéïa

Laetitia les jours qui se suivent
Hélas ne se ressemblent pas
Elaeudanla téïtéïa

C'est ma douleur que je cultive
En frappant ces huit lettres-là
Elaeudanla téïtéïa

C'est une fleur bien maladive
Je la touche du bout des doigts
Elaeudanla téïtéïa

S'il faut aller à la dérive
Je veux bien y aller pour toi
Elaeudanla téïtéïa

Ma raison en définitive
Se perd dans ces huit lettres-là
Elaeudanla téïtéïa

Sur ma remington portative
J'ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla téïtéïa

Элетеи цеия¹,
Элетеи цеия.

На своей портативной пишущей машинке «Ремингтон»
Я написал твоё имя, Летиция.
Элетеи цеия.

Летиция, дни, что идут один за другим,
Увы, не похожи друг на друга.
Элетеи цеия.

Я поддерживаю свою боль,
Печатая эти семь букв.
Элетеи цеия.

Это болезненный цветок,
Я касаюсь его кончиками пальцев.
Элетеи цеия.

Если надо идти куда глаза глядят,
То ради тебя я пойду туда.
Элетеи цеия.

В конечном счёте мой рассудок
Теряется в этих семи буквах.
Элетеи цеия.

На своей портативной пишущей машинке «Ремингтон»
Я написал твоё имя, Летиция.
Элетеи цеия.