Перевод песни Des laids des laids (Serge Gainsbourg)

Quand on me dit que je suis moche
Je me marre doucement, pour pas te reveiller
Tu es ma petite Marylin
Moi je suis ton Miller
Hein non pas Arthur
Plutôt Henry
Spécialiste de hardcore

La beauté cachée des laids des laids
Se voit sans délai, délai

Même musique même reggae pour mon chien,
Que tout le monde trouvait si vilain
Pauvre toutou c'est moi qui bois
C'est lui qui est mort d'une cyrrhose
Peut-être était-ce par osmose
Tell’ment qu'il buvait mes paroles

Enfin faut faire avec c’qu'on a
Not’sale gueule nous on y peut rien
D'ailleurs, nous les affreux
J’suis sûr que Dieu
Nous accorde
Un peu de sa miséricorde

Car
La beauté cachée des laids des laids,
Se voit sans délai, délai…

Когда мне говорят, что я безобразен
Я тихо посмеиваюсь, чтобы не разбудить тебя
Ты моя маленькая Мерилин
Я твой Миллер
Эй, не Артур
Скорее Генри
Специалист по хардкору

Скрытая красота уродов
Проявляется немедленно

Та же музыка, то же регги и с моей собакой
Которую все считали такой гадкой
Бедный песик, я пью
А он умер от цирроза
Должно быть, это взаимопроникновение
Он так напился моих текстов

Приходится обходиться тем, что есть
Что ж поделать с такой мерзкой рожей
Впрочем, я уверен,
Что нас, страхолюдин
Господь хранит
Своей милостью

Ибо
Скрытая красота уродов
Проявляется немедленно