Перевод песни Hi, Claire (Demo 2010) (Serebro)

I had a friend, her name was Claire
She tasted life with no compare
Cotton candy, cigarettes, and men were also there
She dreamt to be a movie star but turned into a streetwalker
She was 18 years old, her price was high
But it′s worth a lot, 'cause youth is like fresh water
So Claire was like a fighting fish that′s drifting in aquarium
Her wings were cut, she's just a dish
Pale color of herbarium
When she went 30 years old, there one still could see my baby
She was the same
Except the thing she's not that much expensive
Claire knew she′s entertaining thing
She was for stimulating
She said "Okay," to keep it real
She′s good for simulating

Hi, Claire
Long time no speak, is everything fine with you?
I miss you
Hi, Claire
Long time no speak, is everything fine with you?
I miss you

One day somebody changed her life
He drove up with a question, "Price?"
She said that while it all depends
What way we can be funny friends
He said, "I need your soul"
"The soul? What do you mean you need it?"
"Give it to me and in return your dreams"
She said it slowly, "I agree"

Claire had no one, she made a choice
Then on the phone she heard a voice, "Claire Tess?"
Now you're lucky and rest over a million dollar′s bank account
No stress, some things just don't change
But some don′t stay the same
She has nice house, but no good friend
My girl feels she's mistaken
So, what′s the deal?
She has no soul, her life is up
But is she really happy?

Hi, Claire
Long time no speak, is everything fine with you?
I miss you
Hi, Claire
Long time no speak, is everything fine with you?
I miss you

У меня была подруга, её звали Клэр,
Она жила бесподобной жизнью —
Сладкая вата, сигареты, а ещё мужчины.
Она мечтала стать кинозвездой, но стала блудницей,
Ей было 18, она дорого стоила,
Но это было оправдано, ведь молодость — как свежая вода.
И Клэр была как бойкая рыба, плавающая в аквариуме.
Ей обрубили крылья, она стала обычной закуской,
Её гербарий потускнел.
Когда ей исполнилось 30, мою малышку ещё можно было заметить,
Она осталась прежней,
Вот только её цена упала.
Клэр знала, что она была лишь развлечением,
Она была нужна только для стимуляции,
Она говорила «хорошо», пытаясь быть откровенной,
Она хорошо притворяется.

Привет, Клэр,
Мы давно не разговаривали, с тобой всё хорошо?
Я скучаю по тебе.
Привет, Клэр,
Мы давно не разговаривали, с тобой всё хорошо?
Я скучаю по тебе.

Однажды кое-кто изменил её жизнь,
Он подъехал и спросил: «Сколько?», —
Она ответила: «Смотря зачем,
Как мы можем сойтись?», —
Он сказал: «Мне нужна твоя душа», —
«Душа? Зачем?», —
«Отдай её мне, и я исполню твои мечты», —
Она ответила: «Хорошо».

У Клэр никого не было, она сделала выбор,
Потом по телефону она услышала: «Клэр Тесс?».
Теперь ты счастлива и живёшь с миллионом на счету,
Без стресса — кое-что ведь не меняется,
Но кое-что не остаётся прежним:
У неё шикарный дом, но нет верного друга,
Ей кажется, что она ошиблась,
Но в чём же причина?
У неё нет души, она живёт припеваючи,
Но правда ли она счастлива?

Привет, Клэр,
Мы давно не разговаривали, с тобой всё хорошо?
Я скучаю по тебе.
Привет, Клэр,
Мы давно не разговаривали, с тобой всё хорошо?
Я скучаю по тебе.