Войти с форума
Регистрация на форуме
Scorpions — перевод песни
Fly to the rainbow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scorpions появятся новые переводы
5.0
1
Fly to the rainbow
Полет к радуге
Life is empty, can't remember anytime before,Жизнь пуста, невозможно ничего вспомнить.
On a plain lit cold December,На равнине, освещенной холодным декабрем,
see it evermore,Вижу это всегда.
Gliding through this life, and another as a child,Скольжу по этой жизни и другой, как ребенок.
Ever doing games, and losing things, always playing gigs.Играю, теряю вещи, всегда даю концерты.
Somewhere in the sky, where the moon the stars shine bright,Где-то в небе, где луна и звезды светят ярко,
Where the sun is shining, in the night.Где солнце светит в ночи.
I am in disgrace, yet i see your smiling face,Я в немилости, еще я вижу твое улыбающееся лицо.
and i hope you let me, share your place.И я надеюсь, что ты позволишь мне разделить твое место.
I don't live today.Я не живу сегодня.
Rain in the sky made the world fly into timeДождь в небе заставил мир летать во времени.
Back beyond timeНазад вне времени.
Sun in the sky made the world fly into timeСолнце в небе заставило мир летать во времени.
Back beyond timeНазад вне времени...
Well, I lived in magic solitude,Итак, я жил в магическом одиночестве
Of cloudy looking mountains,Покрытых облаками гор
And a lake made out of crystal raindrops.И озера из кристальных слез.
Roaming through space, ten thousand years ago,Бродил по космосу десять тысяч лет назад.
I've seen the giant city of Atlantis,Я видел гигантский город Атлантиду,
Sinking into eternal wave of darkness.Тонущий в вечных волнах темноты.
Somewhere in the blue distanceГде-то в голубой дали —
Are those long forgotten trees of yoreДавно забытые былые деревья.
A broken violin floating alone in DecemberСломанная скрипка, одиноко плывущая в декабре.
Darkness everywhere, and nothing moreТемнота повсюду. И больше ничего.
Symbol, strange symbol, melancholyСимвол, странный символ, меланхолия,
Painting torrid colors on a sky of greenРисующая жаркие цвета на зеленом небе.
Candle breathing one night onlyСвеча, дышащая только одну ночь.
Far away, in chillness, bleak, unseenДалеко, в холоде, мрачная, невидимая
Drifting galley, ghostlike shadowПлывет галера. Призрачные тени.
Sails rigged to catch and kill the timeПаруса, снаряженные, чтобы поймать и убить время.
Echoes wandering down an endless meadowЭхо, блуждающее по бесконечному лугу.
I feel ... sublimeЯ чувствую величественность.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fly to the rainbow — Scorpions
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Scorpions
Scorpions — легенда немецкого рока, сумевшая соединить тяжелые риффы и баллады, которые знают во всем мире. От ганноверских клубов 1960-х до стадионных туров и песен-символов эпохи перемен — их история полна смен состава, творческих перезапусков и хитов вроде Wind of Change и Still Loving You.
полная биографияЭтот альбом
Fly to the rainbow
(1974)
-
1.
Speedy's Coming
-
2.
They need a million
- 3. Drifting sun
- 4. Fly people fly
-
5.
This is my song
- 6. Far away
- 7. Fly to the rainbow
