Перевод песни Le quotidien (Sandrine Kiberlain)

Le quotidien
Trop peu pour moi
J'veux tout casser
Le papier peint
Les chaises les murs
J'veux déranger
Je désordonne
L'ordre des choses
Je mets à l'envers tout les endroits

Le quotidien je ne m'aime pas ça
Non je n'aime pas
Je n'aime pas ça!

Le mot toujours
Le mot toujours et les mots d'amours
À inventer
Les positions à inverser
Toi au dessus
Moi en dessous
Te regarder sans s'en lasser
Et puis c'est tout

Le quotidien je ne m'aime pas ça
Non je n'aime pas
Je n'aime pas ça!

Les refrains et les habitudes
Je les aime pas
Mais avec toi
Le quotidien
Je l'aimerai bien!
Parce qu'avec toi
Le quotidien
Ressemblerait ressemblerait jamais à rien!

Le quotidien je ne m'aime pas ça
Non je n'aime pas
Je n'aime pas ça!

Повседневность
Это слишком мелко для меня,
Я хочу всё уничтожить —
Обои,
Стулья, стены,
Я хочу навести беспорядок,
Я нарушаю
Порядок вещей,
Я ставлю всё с ног на голову.

Повседневность, я не люблю её,
Нет, я не люблю её,
Я не люблю её!

Слово «всегда»,
Слово «всегда» и слова любви
Нужны, чтобы выдумывать
Изменчивые позиции —
Ты сверху,
Я снизу,
Чтобы смотреть на тебя без устали,
И на этом всё.

Повседневность, я не люблю её,
Нет, я не люблю её,
Я не люблю её!

Припевы и привычки,
Я не люблю их,
Но с тобой
Я полюблю даже
Повседневность!
Потому что рядом с тобой
Повседневность
Ни на что не похожа.

Повседневность, я не люблю её,
Нет, я не люблю её,
Я не люблю её!