Перевод песни La godiche (Sandrine Kiberlain)

Un garçon comme ça
Dit qu'une fille comme moi
Au style élégant
Mais qui marche pas droit
Les épaules en dedans
Le geste maladroit
Ça s'appelle comment?

Une godiche ça s'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ça me va comme un gant

Un garçon qui conçoit
Qu'une moitié de fille comme moi
On ne s'en contente pas
C'est un tout ou c'est pas
Une fille simple qui l'est pas
Ça s'appelle comment?

Une godiche ça s'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ça me va comme un gant

Un garçon comme lui
Fait d'une fille comme moi
Tout et pas n'importe quoi
Même loin lui de moi
Je pleure plutôt de joie
De savoir qu'il est là
Et qu'il m'appelle comme ça

Sa godiche il m'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Sa godiche il m'appelle
Faut l'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ça me va comme un gant

Какой-нибудь парень
Спросит: такую девушку, как я,
Элегантную,
Но которая ходит, ссутулившись,
Втянув плечи,
И неуклюже двигается,
Как назвать её?

Таких зовут простушками,
Нужно чертовски любить меня,
Чтобы понять, что быть простушкой –
Это как раз для меня.

Парень, который может понять
Такую, как я, только наполовину,
Меня не устраивает.
Мне нужно всё или ничего.
Простая девушка, которая на самом деле не так проста,
Как назвать её?

Таких зовут простушками,
Нужно чертовски любить меня,
Чтобы понять, что быть простушкой –
Это как раз для меня.

Для такого парня, как он,
Такая девушка, как я,
Стала всем и перестала быть непонятно кем.
Даже когда он вдали от меня,
Я плачу скорее от радости,
Зная, что он есть,
И что он называет меня так.

Он зовёт меня своей простушкой.
Нужно чертовски любить меня,
Чтобы понять, что быть простушкой –
Это как раз для меня.

Он зовёт меня своей простушкой.
Нужно чертовски любить меня,
Чтобы понять, что быть простушкой –
Это как раз для меня.