Войти с форума
Регистрация на форуме
Samsas Traum — перевод и текст песни
Cafe Koma ‒ Das große Diskoinferno
Samsas Traum
Tineoidea oder: Die Folgen einer Nacht (Eine Gothic-Oper in Blut-Moll) (2003)
Cafe Koma ‒ Das große Diskoinferno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Samsas Traum появятся новые переводы
5.0
3
Cafe Koma ‒ Das große Diskoinferno
Кафе Кома - Большая адская дискотека
[Eva:][Ева:]
Du und ich nicht aus derselben RippeТы и я не из одного ребра сотворены,
so viel steht schon einmal festтак многое уже понятно
[Alistair:][Алистер:]
Heute Nacht gibst du ihr was ihr zusteht: den RestСегодня ночью ты отдашь ей заслуженное: вечный покой
[Gregorius:][Григорий:]
Du und sie ihr seht euch nicht sehr ähnlichТы и она, вы не очень похожи,
aber man merkt irgendwieно как-то заметно
[Eva:][Ева:]
Dass uns dasselbe Feuer innewohnt,Что нам один и тот же огонь присущ,
das auf dem höchsten Throne throntкоторый возвышается на высочайшем троне
[Gregorius:][Григорий:]
Dort hinter der Kirche seh ich schon,Там, за церковью, я уже вижу,
zauberhaft wie ein Kometensturmзачаровывающую, как звездопад,
Lilith die sich durch die Masse zwängt,Лилит, которая пробивается через толпу,
die in einen schwarzen Tempel drängtчто набивается в этот черный храм
[Der chor der toten Namen:][Хор мертвых имен:]
In die Disko Cafe Koma,На дискотеку в кафе Кома
flüchtet Lilith und beginnt den Tanzбежит Лилит, и начинается танец
[Eva:][Ева:]
Du und ich, erwartet sie mein KommenТы и я, она ждет моего прихода,
nachdem Gott sie schon entwichпосле того, как она уже сбежала от Бога
[Gregorius:][Григорий:]
Vater drückte sie stets festerОтец всегда ее прижимал к себе крепче,
als die brave Stiefschwesterчем храбрую сводную сестру
[Eva:][Ева:]
Ob ihr graut? Sie rieb ihren KörperВы боитесь? Она терлась своим телом
vor mir an des Bastards Hautпередо мной о кожу ублюдка
[Alistair:][Алистер:]
Eva ist besessen, sie ist von der Eifersucht zerfressenЕва одержима, ее проедает ревность
[Gregorius:][Григорий:]
Unter all dem schwarzen TrauerflorНи под одной из черных вуалей
ragt kein einziges Gesicht hervorни одного отдельного лица не выделяется
[Alistair:][Алистер:]
So weiss geschminkt sehn all die Tänzer aus,Вижу на всех танцорах такой белый макияж,
wie Frischfleisch aus dem Leichenhausкак у свежих трупов в морге
[Gregorius:][Григорий:]
Unter den Gestalten schwarz betucht,Среди силуэтов, закутанных в черное,
man vergeblich nach der einen suchtнапрасно ищем одну единственную
[Alistair:][Алистер:]
Bei dem Diskolicht erkennt man nichtВ свете дискотеки не различить,
welche dieser Schlampen Lilith istкакая из этих шлюх — Лилит
[Eva:] Los Jungs, lasst und blei sähen[Ева:] Вперед, ребята, давайте, сейте свинец
[Alistair:] Du willst den ganzen Laden ummähen?[Алистер:] Ты хочешь перебить весь клуб?
[Gregorius:] Soll das ein Witz sein?[Григорий:] Это что, шутка?
[Eva:] Los gehen wir rein![Ева:] Пойдем, пробьемся вперед!
[Gregorius:] Aber hey![Григорий:] Но... эй!
[Lilith:][Лилит:]
Ich tanze bis die Sonne aufgeht,Я танцую до восхода солнца,
will mich in ihren ersten Strahlen winden,хочу извиваться в его первых лучах,
ich tanze bis der Tag erwacht ist,я танцую, пока день не настанет,
denn durch den Tanz verberg ich mein Gesicht,ведь, танцуя, я тем самым скрываю свое лицо,
ich tanze bis zum Morgengrauen,я танцую до рассвета,
die Welt um mich herum existiert nicht,мир вокруг меня перестает существовать,
denn wenn ich mit den Toten tanze,ведь, если я танцую с мертвыми,
kann man mich in der Schattenwelt nicht findenменя нельзя найти в мире теней
[Gregorius und Alistair:][Григорий и Алистер:]
Wir werden diese Schlampe findenМы найдем эту шлюху,
niemand führt uns beide hinters Lichtникто не обведет нас вокруг пальца,
von hier kann sie nicht verschwindenотсюда она не сможет никуда деться,
das kleine schwarze Luder entkommt uns nichtмаленькая черная стерва не сбежит от нас,
wir werden das kleine Herzмы маленькое сердце
bei lebendigem Leibв живой утробе
mit einer Flut von Schmerzс потоком боли
herausspülen aus dem Weibвымоем из этой бабы
[Gregorius:][Григорий:]
Diese schlechte Musik macht mich ganz nervösЭта скверная музыка заставляет меня нервничать!
[Alistair:] Und mich erst[Алистер:] А меня в первую очередь
[Eva:] Los darüber![Ева:] Не обращайте внимание!
Wir verschanzen uns im DamenkloМы затаимся в женском туалете!
[Alistair:] Ich kann nichts sehen! Verdammtes Trockeneis![Алистер:] Я ничего не вижу! Проклятый сухой лед!
[Gregorius:] Und dieser Patchuli-duft raubt mir die Luft[Григорий:] И этот запах пачули лишает меня воздуха
[Alistair:] Räumen wir die Teeniegruft![Алистер:] Очистим-ка этот молодежный склеп!
[Eva:] Also aufgepasst,[Ева:] Так, внимание,
du übernimmst den Pulk auf den Emporenты берешь на себя толпы в галерее
[Alistair:] Ich freu mich auf die Blutbäche[Алистер:] Я с нетерпением жду потоков крови
[Gregorius:] Und ich säubere die Tanzfläche[Григорий:] А я очищу танцпол
[Eva:] Ich selbst knall all die Pärchen ab,[Ева:] Я сама перестреляю те парочки,
die sich in der Lounge aussaugenкоторые сосутся в холле
[Gregorius:] Die M16[Григорий:] М-16
[Alistair:] Meine Pumpgun[Алистер:] Мой дробовик
[Eva:] Auf mein Zeichen, Achtung und...[Ева:] По моей команде, внимание и...
[Alistair:] Los![Алистер:] Вперед!
[Der chor der toten Namen:][Хор мертвых имен:]
Cafe KomaКафе Кома
Herzen brechen, Kugeln stechen,Сердца разрываются, пули пронзают,
im großen Diskoinfernoна большой адской дискотеке
Cafe KomaКафе Кома
Das Kommando merkte nicht wie die kleine LilithКоманда не замечает, как маленькая Лилит
sich zur Hintertür davon schlichподкрадывается к двери и скрывается за ней
[Lilith:] Ich tanze bis zum Morgengrauen,[Лилит:] Я танцую до рассвета,
ich tanze bis zum Morgengrauen...я танцую до рассвета...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cafe Koma ‒ Das große Diskoinferno — Samsas Traum
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Samsas Traum
Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Die Hoffnung stirbt zuletzt - Am Anfang stirbt der Glaube
- 2. Narrenspiel ‒ Das letzte Tor zum Leben
- 3. Ein Foetus wie Du - Komm' auf mein Begräbnis, Baby!
- 4. Über der Erde ‒ Dies ist Feigheit
- 5. Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott
- 6. In der Kirche des Todestrips - Die Horrorhochzeit
- 7. F.M.N.F. - Nikotin und Meskalin
- 8. Cafe Koma ‒ Das große Diskoinferno
- 9. Die Zärtlichkeit der Verdammten ‒ Willkommen bei den Peingebrecks
- 10. Der Fährmann ‒ Nur ein einziger Gefallen noch
- 11. Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle
- 12. Tineoidea
«Наравне с другими небесными и адскими созданиями, Ева тоже бросается в погоню за Лилит; с помощью своих сержантов, Алистера и Григория, она хочет уравнять старые открытые счеты. Ева, вторая жена Адама, в рейтинге занимает место после Лилит, так как та, еще до Евы, спала с Адамом и была более страстной, раскованной и привлекательной, чем она.
Ева, Григорий и Алистер видят, как Лилит, выбравшись из канализации, освободившись из плена Бальтазара, бежит в кафе Кома — мрачный храм дискотеки. Они следуют за ней в клуб. Но в скудном освещении кафе совершенно невозможно отыскать Лилит, которая, танцуя, смешалась с толпой. Команда базируется в женском туалете, и после короткого разговора они решают просто перестрелять всех на дискотеке, будучи уверенными, что так они убьют и Лилит. В то время, как посетителей адской дискотеки перебивают, как мух, и танцпол становится красным, Лилит бежит из хаоса через аварийный выход.»
В оперетте роли Алистера и Григория исполнил Дирк Ригерт (группа Janus), роль Евы исполнила Сюзанна Штитц (группа Adversus)