Войти с форума
Регистрация на форуме
Saltatio Mortis — перевод песни
Kaufmann und Maid
Saltatio Mortis, Sasha, Feuerschwanz, Subway To Sally, Tanzwut, Schandmaul, dArtagnan, Patty Gurdy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Saltatio Mortis появятся новые переводы
5.0
13
Kaufmann und Maid
Купец и дева
Einst ein edler Kaufmann auf ein Mädel trafОднажды знатный купец встретил девушку
Direkt vor den Toren von Dummdidadeldei,Прямо перед вратами думмдидадельдая,
Er fragte sie, woher sie stammt, ein Weib so hold und brav,Он спросил её, откуда она, такая милая и хорошая,
Und wie es sie hierher verschlug, nach Dummdidadeldei.И как она оказалась здесь, в думмдидадельдае.
Sie antwortete ihm sogleich mit engelsgleicher Stimm':Она ответила ангельским голосом:
«Ich komme doch sehr wohl von hier aus Dummdidadeldei«Я отсюда, из думмдидадельдая, но
Doch darf ich fragen, wer da spricht, gehüllt in edlen Zwirn?»Могу я спросить, кто говорит со мной, одетый в богатые шелка?»
Dеr Kaufmann küsste ihr die Hand: «Man nennt mich Didеldei».Купец поцеловал ей руку: «Меня называют Дидельдай».
Und sie gingen in die Taverne,И они пошли в таверну,
Und sie tranken edlen Met,И они выпили благородного меда,
Und sie träumten von der Ferne,И они мечтали о далеких краях,
Und sie sangen dieses Lied.И они пели эту песню.
Das engelsgleiche Madl hauchte ihm ganz sanft ins Ohr:Девушка-ангел нежно дыхнула ему в ухо:
«Wusstest du denn gar nicht, dass ich Dummdidudel heiß’?»«Разве ты не знал, что меня зовут Думмдидудель?»
Den eselsgleichen Kaufmann, oh, den liebestollen Tor,Похожий на осла купец, о, милый дурачок,
Übermannt in seinem Rausch der Drang nach Dummdidadeldei.Опьянённый, он возжелал Думмдидадельдая.
Doch ist der Papst katholisch und sie war'n ein Liebespaar,Но папа — католик, а они были любовниками,
Die Nächte waren lang und Dideldummdidudeldei,Ночь была долгой и дидельдуммдидудельдайной,
Das klingt heute vielleicht komisch,Сейчас это кажется смешным,
Doch schon nach nur ein paar Jahr'nНо через несколько лет
In Dummdidudeldei hatten sie 13 Kinderlein.У них в думмдидудельдее было 13 детей.
Und sie gingen in die Taverne,И они пошли в таверну,
Und sie tranken edlen Met (Edlen Met),И они выпили благородного меда (благородного меда),
Und sie träumten von der Ferne,И они мечтали о далеких краях,
Und sie sangen dieses Lied.И они пели эту песню.
Sie standen vor dem Traualtar, die Englein sangen laut:Они стояли перед алтарём, ангелы громко пели:
«Dummdidadeldudeldadeldudeldadeldei».«Думмдидадельдудельдадельдудельдадельдай».
«Fortan sollst du mein Ritter sein und ich bin deine Braut», —«С этого момента ты мой рыцарь, а я твоя невеста», —
Sprach die schöne Dummdidudel zu ihrem liebsten Dideldei.Сказала прекрасная Думмдидудель своему любимому Дидельдаю.
Doch das wunderschöne Mägdelein war weit für ihre Zeit,Но милая девушка была далека от своего времени
Sie behielt den Mädchennamen Dummdidudel, ohne Scheiß,И она сохранила девичью фамилию Думмдидудель, чёрт возьми,
Der Kaufmann Dideldei war damit cool und stimmte einКупец Дидельдай был хладнокровен и согласен,
Und fortan war’n sie bekannt als Dummdidudeldideldei.И с тех пор их стали называть Думмдидудельдидельдай.
Und sie gingen in die Taverne,И они пошли в таверну,
Und sie tranken edlen Met (Edlen Met),И они выпили благородного меда (благородного меда),
Und sie träumten von der Ferne,И они мечтали о далеких краях,
Und sie sangen dieses Lied.И они пели эту песню.
Und sie gingen in die Taverne,И они пошли в таверну,
Und sie tranken edlen Met (Edlen Met),И они выпили благородного меда (благородного меда),
Und sie träumten von der Ferne,И они мечтали о далеких краях,
Und sie sangen dieses Lied.И они пели эту песню.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kaufmann und Maid — Saltatio Mortis
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Saltatio Mortis
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
