Войти с форума
Регистрация на форуме
Salmo — перевод песни
Il cielo nella stanza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salmo появятся новые переводы
5.0
5
Il cielo nella stanza
Небо в комнате
Se chiudo gli occhi, è solo per vedertiЕсли я закрываю глаза, это только чтобы увидеть тебя,
In questo film ci sei tu (Ehi)В этом фильме играешь ты,
I titoli di coda stanno fermiТитры не двигаются,
Siamo noi che andiamo giù (Ehi)Это мы идём вниз.
Ho il sole in faccia se ridi (Uoh)Мне улыбается солнце, когда ты смеёшься,
Sei bella pure se gridi (Uoh)Ты красива, даже когда кричишь,
Giuro, posso darti molto piùКлянусь, я могу дать тебе намного больше,
Di ciò che sottolinei nei libri (Uoh)Чем то, что ты разбираешь на цитаты в книгах.
Guarda che cosa mi faiВзгляни, что ты делаешь со мной,
Nudo davanti a 'sto pubblicoЯ гол пред этой публикой,
Non sono il tipo, lo saiЯ не такой, ты это знаешь,
I versi d'amore mi fanno sentire uno stupidoСтихи о любви заставляют меня чувствовать себя дураком.
Finisce che prendo a cazzotti le porteЗаканчивается тем, что я бью в дверь кулаком.
Dici sei pazzo, ma pazzo di teТы говоришь, что я сошёл с ума, да, сошёл с ума по тебе.
Dopo scopiamo, tu vieni sei volteПосле мы занимаемся любовью, ты шесть раз кончаешь,
Cazzo diranno i vicini di me?Что обо мне скажут соседи?
Sei la poesia che non ho scrittoТы это стих, который я не написал,
La canzone che non esisteПесня, что не существует,
La città che non ho vistoГород, который я не видел.
Fai sembrare tutta questa merda meno tristeТы заставляешь любые проблемы выглядеть несерьёзно,
A volte sono un mostro, il cuore chaletИногда я монстр, у меня в сердце шале,
Freddo come il posto che piace a teХолодное, как место, которое тебе нравится.
Lacrime d'inchiostro con il tuonoЧернильная слеза в виде молнии1.
Chiedono del nostro amore, De André, ehОни спрашивают о нашей любви, как Де Андре2.
Ho chiuso il cielo nella stanza, ho le pareti blu (Ehi)Я закрыл небо в комнате, у меня синие стены,
Ho perso la ragione, la ragione sei tuЯ потерял рассудок, мой рассудок — это ты,
Che mi fai andare fuori, sehТы сводишь меня с ума, да,
Tu mi fai andare fuoriСводишь меня с ума.
You're like the beat of my heart, we keep onТы ритм моего сердца, мы не останавливаемся,
Baby, please forgive me, I love hardДетка, прости меня, я люблю слишком сильно,
Shall we need space, turn around and get closer, then weЕсли нам понадобится свобода, развернись, стань ближе,
Back together and back together againПотом мы будем вместе, снова.
Ehi, ehi, potrei guardarti per oreЯ мог бы любоваться тобой часами,
Ma oggi non posso, domani lo giuroНо не могу сегодня, завтра — клянусь,
Mani ghiacciate sul cuoreЛедяные руки на сердце,
Mani sul collo, mani sul culo (Ahah)Руки на шее, руки на заднице.
Scusa il mio tocco di classe (Ehi)Извини за манеры,
Ma credo la terra sia piatta (Ehi)Но я думаю, что Земля плоская,
Quando sei qui, il mondo inverte il suo asse (Ehi)Когда ты здесь, мир вращается в другую сторону,
E scivoli tra le mie bracciaИ ты ускользаешь из моих рук,
Il cuore si ferma, cambiamo le pileСердце останавливается, давай поменяем батарейки.
Queste parole fan come fuciliЭти слова — как оружие,
Passa un secondo tra il dire e il morireМежду ними и смертью секунда,
Non basta una vita per farle capire (Ehi)Не хватит и жизни, чтобы их поняли,
L'amore fa perdere il lumeЛюбовь заставляет терять рассудок,
È come l'inferno, ma piovono piumeЭто похоже на ад, но идёт дождь из перьев,
Io sono il tipo che sta sulle sueЯ тот, кто всегда сам по себе,
Questa coperta non basta per dueЭтого одеяла не хватит на двоих,
Può fare freddo anche il 15 agostoБывает холодно даже 15 августа,
E tu sei dall'altra parte del mondoИ ты с другой части планеты,
So che è scontato guardare le stelleЯ знаю, что это предсказуемо — смотреть на звёзды,
Vivo un secondo che dura per sempreЯ живу секундой, что длится вечность.
Ho chiuso il cielo nella stanza, ho le pareti blu (Ehi)Я закрыл небо в комнате, у меня синие стены,
Ho perso la ragione, la ragione sei tuЯ потерял рассудок, мой рассудок — это ты,
Che mi fai andare fuori, sehТы сводишь меня с ума, да,
Tu mi fai andare fuoriСводишь меня с ума.
You're like the beat of my heart, we keep onТы ритм моего сердца, мы не останавливаемся,
Baby, please forgive me, I love hardДетка, прости меня, я люблю слишком сильно,
Shall we need space, turn around and get closer, then weЕсли нам понадобится свобода, развернись, стань ближе,
Back together and back together againПотом мы будем вместе, снова.
Senti come fa, senti come faУслышь, услышь её,
La canzone che ho scritto per teПесню, которую я написал для тебя,
Non te l'aspettavi invece eccola quaТы не ожидала этого, но вот она,
Non te l'aspettavi da uno come me, nahТы не ожидала этого от такого, как я.
Вам могут понравиться
![Chosen [EP]](/./images/albums/it_album_3655.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Il cielo nella stanza — Salmo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salmo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Отсылка к песне Fabrizio De André — Verranno a chiederti del nostro amore.