Войти с форума
Регистрация на форуме
Libre Перевод и текст песни Ruth Lorenzo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ruth Lorenzo появятся новые переводы
5.0
1
Libre
Я свободна
Mírame a los ojos, dime la verdad, Посмотри мне в глаза, скажи мне правду,
que sientes placer con mi dolor, что ты получаешь удовольствие от моей боли,
no lo negarás. не отрицай.
Y tras tu sonrisa no puedes esconder, И за своей улыбкой ты не можешь скрыть,
que hay un niño solo, что в душе ты одинокий мальчик,
que tiene miedo y quiere correr. который боится и хочет убежать.
No me das opciones más Ты не оставляешь мне выбора,
que saltar al vacío. кроме как прыгнуть в пустоту.
Y es que no soy tuya, Дело в том, что я не твоя,
soy sólo mía y de nadie más. я всего лишь принадлежу себе и никому больше.
No me das opciones Ты не оставляешь мне выбора,
más que contar mi verdad, кроме как сказать свою правду,
apuntar al pecho y sin piedad cantar. прицелиться в грудь и безжалостно спеть.
Libre de tu farsa, de tu engaño. Я свободна от твоего фарса, от твоего обмана.
Yo soy libre. Я свободна.
Esta cara que señalas no se rinde. Лицо, на которое ты указываешь, не сдаётся.
Habré sido una idiota, pеro yo de ti, Наверно, я была идиоткой, но я от тебя,
yo de ti soy libre. я от тебя свободна.
Y aunquе encierres este cuerpo es tan libre. И даже если ты запрёшь это тело, оно так свободно.
Que no existen las paredes que me aíslen. Нет стен, которые могли бы изолировать меня.
Habré sido una ingenua pero yo de ti, Наверно, я была наивной, но я от тебя,
yo de ti soy... от тебя я...
No te debo nada. Я ничего тебе не должна.
Quédate este adiós. Оставайся здесь, прощай.1
Y aunque no lo creas, И веришь или нет,
he dado tanto que ya no sé, я отдала так много, что уже не знаю,
cuánto era tuyo, всерьёз ли я тебе это была должна,
cuánto fue por fe. или мне так только казалось.
Cuántas veces quise cerrar la puerta Сколько раз я хотела закрыть дверь
y verte correr. и посмотреть, как ты убегаешь!
No me das opciones más Ты не оставляешь мне выбора,
que saltar al vacío. кроме как прыгнуть в пустоту.
Y es que no soy tuya, Дело в том, что я не твоя,
soy sólo mía y de nadie más. я всего лишь принадлежу себе и никому больше.
No me das opciones Ты не оставляешь мне выбора,
más que contar mi verdad, кроме как сказать свою правду,
apuntar al pecho y sin piedad cantar. прицелиться в грудь и безжалостно спеть.
Libre de tu farsa, de tu engaño. Я свободна от твоего фарса, от твоего обмана.
Yo soy libre. Я свободна.
Esta cara que señalas no se rinde. Лицо, на которое ты указываешь, не сдаётся.
Habré sido una idiota, pеro yo de ti, Наверно, я была идиоткой, но я от тебя,
yo de ti soy libre. я от тебя свободна.
Y aunquе encierres este cuerpo es tan libre. И даже если ты запрёшь это тело, оно так свободно.
Que no existen las paredes que me aíslen. Нет стен, которые могли бы изолировать меня.
Habré sido una ingenua pero yo de ti, Наверно, я была наивной, но я от тебя,
yo de ti soy... от тебя я...
Ya no vale que me mires con tristeza. Уже не стоит смотреть на меня с грустью.
Ya no cuenta que me quieras incompleta. Уже неважно, что ты любишь меня и с недостатками.
Ya no esperes que yo siga siendo ésa, Больше не жди, что я буду такой же, как прежде,
porque yo de ti, yo de ti soy... потому что я от тебя, от тебя я...
Libre de tu farsa, de tu engaño. Я свободна от твоего фарса, от твоего обмана.
Yo soy libre. Я свободна.
Esta cara que señalas no se rinde. Лицо, на которое ты указываешь, не сдаётся.
Habré sido una idiota, pеro yo de ti, Наверно, я была идиоткой, но я от тебя,
yo de ti soy... от тебя я...
1) Quédate (con) este adiós — дословно: "оставайся с этим "прощай"" или на разговорном испанском языке "оставь себе это "прощай"".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Libre — Ruth Lorenzo
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Ruth Lorenzo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
