Войти с форума
Регистрация на форуме
Ruth Lorenzo — перевод песни
Reina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ruth Lorenzo появятся новые переводы
5.0
3
Reina
Королева1
Vengo viajando del sur con un clavel en la mano.Я путешествую с юга с гвоздикой2 в руке.
Con un clavel en la mano y en el pecho una cruz.С гвоздикой в руке и крестом на груди.
Y en mi voz esta canción,И я пою песню,
que es más que un grito de guerra.которая больше, чем боевой клич.
Es un cantar a las reinasЭто песня для королев,
que alumbraron nuestros ojos por entre sus piernas.которые производили нас на свет.
Soy guerrera,Я — воительница,
diosa de la luna y el sol.богиня луны и солнца.
Compañera,Спутница,
tu latido resuena en mi voz.твоё сердцебиение отдаётся эхом в моём голосе.
Donde sea siempre habrá el calor de una hoguera.Везде и всегда будет тепло костра.
Somos guerreras.Мы — воительницы.
Soy espartana de sangre, África llеvo en el peloЯ — спартанской крови, африканские косички в волосах,
y еn el ombligo la madre que me atrapa a este suelo.а пуповиной матери я привязана к этой земле.
Y es que vengo viajando del surИ дело в том, что я путешествую с юга
con un clavel en la manoс гвоздикой в руке,
para mirarte a los ojos y decirte,чтобы посмотреть тебе в глаза и сказать,
niña mía: «¡Sé fuerte, libre y grita!»дитя моё: «Будь сильной, свободной и выкрикни!».
Soy guerrera,Я — воительница,
diosa de la luna y el sol.богиня луны и солнца.
Compañera,Спутница,
tu latido resuena en mi voz.твоё сердцебиение отдаётся эхом в моём голосе.
Donde sea siempre habrá el calor de una hoguera.Везде и всегда будет тепло костра.
Somos guerreras.Мы — воительницы.
Todo lo que he sido y lo que seréВсем, чем я была, и всем, чем я буду,
es gracias a otrasя обязана другим женщинам,
que cambiaron piel.которые изменили свою жизнь3.
La reina sin corona que lo esЯ королева без короны,
porque aún está de pie.потому что всё ещё стою на ногах.
Soy guerrera,Я — воительница,
diosa de la luna y el sol.богиня луны и солнца.
Compañera,Спутница,
tu latido resuena en mi voz.твоё сердцебиение отдаётся эхом в моём голосе.
Donde sea siempre habrá el calor de una hoguera.Везде и всегда будет тепло костра.
Somos guerreras.Мы — воительницы.
Vengo viajando del sur,Я путешествую с юга,
vengo viajando del sur,я путешествую с юга,
vengo viajando del sur,я путешествую с юга,
vengo viajando del sur,я путешествую с юга,
vengo viajando del sur,я путешествую с юга,
vengo viajando del sur,я путешествую с юга,
vengo viajando del sur,я путешествую с юга,
vengo viajando del surя путешествую с юга,
y es que vengo...и дело в том, что я еду...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Reina — Ruth Lorenzo
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
Ruth Lorenzo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Гвоздика — национальный цветок Испании, символ вечной любви. Король Испании Карл V Габсбург привез красную гвоздику в качестве подарка своей супруге. Он был женат на Изабелле Португальской, которую безмерно любил. Однажды он приказал посадить тысячи гвоздик возле ее окон, чтобы возлюбленная могла наслаждаться красным цветком. Изабелла ушла из жизни в 35 лет, а в качестве последнего акта любви король приказал похоронить супругу в окружении ее любимого цветка.
3) Cambiar piel (сбросить кожу, поменять кожу) - это устойчивое выражение, которое означает «совершить какую-то перемену, поменять свою жизнь».