Войти с форума
Регистрация на форуме
Café con aroma de mujer — перевод песни
Entre dos fuegos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Café con aroma de mujer появятся новые переводы
5.0
4
Entre dos fuegos
Меж двух огней1
Cada vez que te niego, te maldigoВсякий раз, когда отвергаю тебя, я проклинаю тебя –
y me la paso así entre dos fuegos.так и живу меж двух огней.
Con uno quiero que llegue el olvidoС одной стороны хочу, чтобы пришло забвение,
y con otro buscar, amor,с другой – стремиться, любимый,
que no estés lejos.чтобы ты не был вдали от меня.
No te quiero borrar, porque me mueroНе хочу забывать тебя, иначе я умру.
no te quiero sacar, porque me matasНе хочу вспоминать тебя – ты убиваешь меня.
Mi vida es un castigo sin tus besosМоя жизнь – сущее наказание без твоих поцелуев,
y tu olvido es fatal,а придать тебя забвению смертельно –
ay Dios, por que me acabas.о Господи! – ведь мне тогда конец.
Mi vida es un infierno apasionadoМоя жизнь – пылающий ад,
un altar asaltado por tus besosалтарь, взятый штурмом твоих поцелуев.
y en el dulce puñal de tus recuerdosИ в сладкой боли воспоминаний о тебе
yo me la paso ardiendo entre dos fuegos.я живу, сгорая меж двух огней.
Al permitir tu amor fue mi desdichaПозволить себе любить тебя было моим несчастьем,
y cavar mi orgullo tu desdén,и, смерив свою гордость, я получила твоё пренебрежение.
mi perdición fue haberte conocidoМоей погибелью было знакомство с тобой.
pues no existe el amor, ay Dios, sin padecer.Что ж, не бывает любви – о Боже! – без страданий.
Pretender que tu amor sea mi castigoСогласится, что любовь к тебе – это мне наказание,
es alejar de mí toda ilusiónозначает прогнать прочь все мои иллюзии.
aunque absurdo es vivir sin tu cariñoХотя и абсурдно жить без твоей любви,
Yo me muero en el fuego, amor, de mi dolor.я умру, любимый, в огне моей душевной боли.
Mi vida es un infierno apasionadoМоя жизнь – пылающий ад,
un altar asaltado por tus besosалтарь, взятый штурмом твоих поцелуев,
y en el dulce puñal de tus recuerdosи в сладкой боли воспоминаний о тебе
yo me la paso ardiendo entre dos fuegos.я живу, сгорая, меж двух огней.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Entre dos fuegos — Café con aroma de mujer
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Café con aroma de mujer
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Gaviota
-
2.
Aroma de mujer
- 3. Entre dos fuegos
-
4.
Volverán las oscuras golondrinas
- 5. Tango
- 6. Mal amor
- 7. Gaviota
-
8.
Sangra un corazón
- 9. Melancolía
- 10. Mal amor. Tango instrumental
Слова – Liliana Cadavid
Музыка – Josefina Severino
Исполняет – Margarita Rosa de Francisco