Перевод песни The lives of flies (Rusty Cage)

The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom,
Оnly one way left to go

I woke up when I hit the ground without a penny to my name
I threw away the only love I got
Аnd hung my head in shame
When I had nothing
I remembered what I need
I bought no joy material, just fodder for my greed

Now you got this, everything you needed to survive
The addition is the mission that you be accessorized
But it’s all a pack of lies, you know that it’s true
If you don’t commoditize
Tell me what will you do?
Is everything you’re wearing the extension of self?
Every action that you’re taking for progression of wealth?
If you didn’t have a color TV how would you see?
If you didn’t have a social life then who would you be?
Cause everybody wants, and thinks they need
Whether internet, cell phone, or blood you bleed
But only one of the three is gonna keep you alive
Tell me, how far can you get without the car you drive
They tell us that we need it, but really we don’t
They say buy what we sell
Вut you can tell them you won’t
If you ever see the day that you’re finally done
Could you give it all away if the time should ever come?

The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom,
Оnly one way left to go

Now intrinsic as it seems, it’s really just a fallacy
Everything is challenging, it's all about balancing
Cause when you try to have a peace of mind
It ain’t hard to find, I want a piece of what’s mine
So fuck the time, everything will come eventually
Essentially the only thing to hold us back is chemistry
Cause what we put in our bodies is what we put in our brain
And if the mix isn’t perfect than it can make you insane
So tell me who’s the one to blame?
Every man, woman, child, if they think the same
Every docile action, distraction from our passion
Every session of depression if you lack satisfaction
They tell us that we need it, but really we don’t
They say buy what we sell
Вut you can tell 'em you won’t
If you ever see the day that you’re finally done
Could you give it all away if the time should ever come?

The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom,
There’s just one way left to go

Живём, как мухи, и умираем почти сразу после рождения
Всё, что бы чувствуем, бесполезно, радость или презрение
Если надежда покинет тебя, ты можешь найти покой в этом, ага
Только когда падаешь на самое дно
У тебя останется только один выход

Я очнулся, когда упал на землю без пенни за душой.
Я избавился от своей единственной любви
И позорно опустил голову.
Когда у меня ничего не осталось,
Я вспомнил, что на самом деле нужно,
И купил не безделушку, а пищу для собственной гордости.

Теперь у тебя есть всё, необходимое для выживания.
В дополнение, можешь найти себе украшения.
Но всё это — сплошная ложь, и ты знаешь, что это правда.
Если ты не станешь товаром на продажу,
что тогда будешь делать?
Всё ли, что ты носишь, лишь дополнения к себе?
Всё ли, что ты делаешь, приумножает твои богатства?
Не было б у тебя цветного телевизора, каким бы ты видел мир?
Не было б у тебя социальной жизни, кем бы ты был?
Все это хотят и думают, что это им необходимы
Интернет, мобильник и кровь, что течёт по венам.
Но только одна из этих вещей необходима для жизни.
Скажи, как далеко ты уйдёшь без своего автомобиля?
Они уверяют нас, что нам это нужно, но это не так.
Они заставляют нас покупать их продукцию
И не принимают отказа.
Если ты доживёшь до дня, когда, наконец, остановишься,
Сможешь ли ты отдать это всё, когда придёт время?

Живём, как мухи, и умираем почти сразу после рождения
Всё, что бы чувствуем, бесполезно, радость или презрение
Если надежда покинет тебя, ты можешь найти покой в этом, ага
Только когда падаешь на самое дно
У тебя останется только один выход

Все думают, что они выше своих животных инстинктов,
Они любят соревноваться, любят балансировать.
Но когда ты попытаешься достичь душевного спокойствия,
Не сложно понять, что я хочу кусок того, что по праву моё.
Так нахер время, всё придёт постепенно.
И вообще, единственное, что нас сдерживает, это химия,
Ведь то, что мы едим, формирует наш мозг,
И если это неправильная пища, ты сойдёшь с ума.
Так скажи мне, кого же надо винить?
Всех мужчин, женщин и детей, которые думают так же,
Все подчинения, отвлечения от нашей цели,
Все приступы депрессии, когда в жизни не хватает радости?
Они говорят нам, что нам надо, хотя это не так,
Они заставляют нас покупать их продукцию
И не принимают отказа.
Если ты доживёшь до дня, когда, наконец, остановишься,
Сможешь ли ты отдать это всё, когда придёт время?

Живём, как мухи, и умираем почти сразу после рождения
Всё, что бы чувствуем, бесполезно, радость или презрение
Если надежда покинет тебя, ты можешь найти покой в этом, ага
Только когда падаешь на самое дно
У тебя останется только один выход