Войти с форума
Регистрация на форуме
Rusty Cage — перевод и текст песни
The devil's song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rusty Cage появятся новые переводы
5.0
4
The devil's song
Дьявольская песня
Casted out like dying seeds upon the groundВыброшенные, словно пустые семена в землю,
Single file our marches echoМы маршируем единой колонной,
through the treesи шаг наш отдаётся эхом среди деревьев.
We left no crumbs of bread to lead our way back home againУ нас не осталось ни крошки хлеба и нет пути назад,
Past the point of no returning, should we pleaseМы прошли точку невозврата.
And we all sang the devil’s song and sank into the nightИ все мы пели песню Дьяволу, увязая в ночи,
Saying, "God damn, it might be wrong,Говорили: «Чёрт побери, это, должно быть, неверно,
but at the time it all feels right,"но сейчас всё кажется таким правильным».
And my my, how time flies, what are we living for?Боже мой, как летит время, ради чего мы живём?
And we all cried, "At least we tried,"И все мы взывали: «Мы хотя бы попытались», —
and drank a little moreи испили ещё немного.
We dawn our true born face and toss all masks asideМы явим свои истинные лики, и маски больше не нужны.
Among our sacred kin, got nothing left to hideСреди нашего священного рода нам нечего скрывать,
So pierce the flesh, our sacrament begins to growДа пронзится плоть, наше таинство начинает расти,
And one by one into the darkness we all goИ мы друг за другом погружаемся во тьму.
And by the black wing of the raven, we take our flightМы летим под чёрным крылом ворона,
Hold true to the laws of the devil’s riteБудьте верны дьявольскому ритуалу,
By the power of the sigil we made this pactМы скрепили эту сделку силой сигила,
As the children of Cain, as the souls of blackКак Каиновы дети, как чёрные души,
As the fang of the serpent, head of the ramКак клык змия, козлиная голова,
Consume Almighty through the blood of the lambВпитайте в себя Всевышнего через кровь агнца,
With the star of the morning to bring us the lightУтренняя звезда осветит нас,
And the eyes of the fallen should it give us our sight to seeИ мы сможем видеть глазами Падшего.
So pass the chalice of that bitter tasting wineТак передайте чашу с терпким вином,
We’re gowned from head to toe in all midnight attireС головы до пят мы одеты в полночное одеяние,
This growing moon, it leads us closer to the timeРастущая луна приближает нас к нужному времени,
So hold that skull up high and dance around the fireТак поднимите череп выше и пляшите вокруг огня.
And we all sang the devil’s song and sank into the nightИ все мы пели песню Дьяволу, увязая в ночи,
Saying, "God damn, it might be wrong,Говорили: «Чёрт побери, это, должно быть, неверно,
but at the time it all feels right,"но сейчас всё кажется таким правильным»
And my my, how time flies, what are we living for?Боже мой, как летит время, ради чего мы живём?
And we all cried, "At least we tried,"И все мы взывали: «Мы хотя бы попытались», —
and drank a little moreи испили ещё немного.
Here’s to knowledge we take from fruitВот знание, которое мы получили, вкусив плод:
Progress with the heresy,Прогресс идёт вместе с ересью,
it stems from the rootтак изначально было задумано.
Here’s to lies, forgotten goodbyesВыпьем за ложь, позабытые прощания,
May we all take a sip, the Almighty ariseВсе сделаем по глотку, Всевышний восстанет,
Chant with vigor, find the truthПойте с большей силой, найдите правду,
With the cries of the night bring the final soothВоззвание в ночи явит нам последнюю истину,
And the star of the morning to bring us the lightУтренняя звезда осветит нас,
And the eyes of the fallen should it give us our sight to seeИ мы сможем видеть глазами Падшего.
Already have we all been damned, bornМы все давно прокляты, ведь мы рождены
of the blood that our god condemnedот крови, от которой отрёкся Господь,
Shunned by the ones who set the standards of rightНас гнушаются те, что считаются совершенными,
With a skewed, newer view of proverbial sleightс их извращёнными взглядами на пресловутые хитрости.
It is we who went against the settling stoneМы были теми, кто пошёл против неоспоримых истин,
As the waters of the mass wash us down to the boneПока поток толпы накрывал нас с головой.
It is we, the burdened by original sinМы, бремя Первородного греха,
Who understand the weight of our fate, let us beginПонимаем всю тяжесть судьбы, так начнём же.
So as we bask in the black new void of the nightПока мы наслаждаемся чёрной бездной ночи,
Move past every last limitation from sightНе обращая внимания на любые ограничения,
In the bleak of the soil where the seed is sewnВо мраке на земле, куда пало семя,
If the remnants remain then the tree can growЕсли там хоть что-то осталось, то древо прорастёт.
If the spring should allow of the tree to flowerЕсли весной древо зацветёт,
Well then the song of the seed only grows in powerТо песнь семени станет только сильнее.
And the power of the song makes strong its callingОт силы песни станет сильнее и зов —
Cause the calling is the cry of the one who’s fallenзов Падшего.
All hail, to Ye who we sing this songВосславьте того, кому мы поём эту песню,
For through he we are free from bondкто освободил нас от оков.
All hail, to Ye who has made us freeВосславьте того, кто освободил нас,
Who brings light by of which we seeКто осветил всё вокруг нас.
All hail, to the lightened mighty glowВосславьте всемогущее сияние
That of which brings the power to knowТого, кто принёс нам силу знаний.
All hail to enlightenment the knowledge will bringВосславьте просвещение, что принесут нам знания,
All hail to the lord, that of which we singВосславьте Повелителя, о котором мы поём.
So we shed all doubt for the hour has comeЧас настал, у нас не остаётся никаких сомнений.
Praise be for the year is oneВосславьте, ибо настаёт первый год.
We shed all doubt brought upon with fearНе остаётся никаких сомнений, принесённых страхом.
Praise be for the Lord is hereВосславьте, ибо Повелитель здесь.
We shed all doubt for the lives we giveНе остаётся никаких сомнений в отданных жизнях.
Praise be for the Lord shall liveВосславьте, ибо Повелитель будет жить.
And we shed all doubt, you can hear his callНе остаётся никаких сомнений, вы слышите его зов.
For in the end, it is judgement that defeats us allВ конце концов, именно суждения погубят нас.
And we all sang the devil’s song and sank into the nightИ все мы пели песню Дьяволу, увязая в ночи,
Saying, "God damn, it might be wrong,Говорили: «Чёрт побери, это, должно быть, неверно,
but at the time it all feels right,"но сейчас всё кажется таким правильным»
And my my, how time flies, what are we living for?Боже мой, как летит время, ради чего мы живём?
And we all cried, "At least we tried,"И все мы взывали: «Мы хотя бы попытались», —
and drank a little moreи испили ещё немного.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The devil's song — Rusty Cage
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rusty Cage
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Rusty Cage, vol. 3: Crowley
(2016)
- 2. The lives of flies
- 4. Adipocere
- 5. The mysterious stranger
- 7. The devil's song