lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Gangs of New Holland

Rumjacks, the — перевод песни
Bar the door Casey

Rumjacks, the Gangs of New Holland (2010) Bar the door Casey
5.0 5
Bar the door Casey
Bar the door Casey
Rumjacks, the
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Bar the door Casey

Дверь закрой, Кейси

Bar the door Casey, don't let me in,Дверь закрой, Кейси, щёлкни замком,
My shade'll not cross your dear threshold again,Не впускай, парень, тень мою бренную в дом.
Bar the door Casey, mind the way well,Дверь закрой, Кейси, пришёл мой закат,
And send my poor ghost on to heaven or hell.Ты направь мою душу или в рай, или в ад.
We've fought scores of sailors for the suds frae a keg,Мы дрались с моряками из-за пива и карт,
O'er the draw of a card, or a rare glimpse of leg,А девичьи ножки распаляли азарт.
We've graced Kuta's beaches with our pallid white skin,Нас чужих берегов обдували ветра,
Now Casey old mate, my barge has come in.Но Кейси, старик, мне отчалить пора.
Bar the door Casey, don't let me in,Дверь закрой, Кейси, щёлкни замком,
My shade'll not cross your dear threshold again,Не впускай, парень, тень мою бренную в дом.
Bar the door Casey, mind the way well,Дверь закрой, Кейси, пришёл мой закат,
And send my poor ghost on to heaven or hell.Ты направь мою душу или в рай, или в ад.
We've stormed foreign strands & taken our knocks,Мы сносили удары при битвах песков,
Held fast to our picket & lay siege to the docks,Боронили заставу, осаждали врагов,
We've mourned pals & lovers too long fore their time,Мы дружили, не зная, что каждый умрёт,
Now Casey old China, the parting is mine.А теперь вот, старик, настал мой черёд.
Bar the door Casey, don't let me in,Дверь закрой, Кейси, щёлкни замком,
My shade'll not cross your dear threshold again,Не впускай, парень, тень мою бренную в дом.
Bar the door Casey, mind the way well,Дверь закрой, Кейси, пришёл мой закат,
And send my poor ghost on to heaven or hell.Ты направь мою душу или в рай, или в ад.
I've penned a few lines to my missus of years,Я черкнул благоверной домой пару строк,
If ye find where she's stayin, don't wait for the tears,Коль найдёшь — передай ей помятый листок.
And I've left a wee sum for to see me away,Она плакать не станет, но под вечер, одна,
And a pint to fond memory at the close of the day.Она кружку наполнит и выпьет до дна.
Bar the door Casey, don't let me in,Дверь закрой, Кейси, щёлкни замком,
My shade'll not cross your dear threshold again,Не впускай, парень, тень мою бренную в дом.
Bar the door Casey, mind the way well,Дверь закрой, Кейси, пришёл мой закат,
And send my poor ghost on to heaven or hell.Ты направь мою душу или в рай, или в ад.
Bar the door Casey, don't let me in,Дверь закрой, Кейси, щёлкни замком,
My shade'll not cross your dear threshold again,Не впускай, парень, тень мою бренную в дом.
Bar the door Casey, mind the way well,Дверь закрой, Кейси, пришёл мой закат,
And send my poor ghost on to heaven or hell.Ты направь мою душу или в рай, или в ад.
And send my poor ghost on to heaven or hell.Ты направь мою душу или в рай, или в ад.
Исполнение кавера на оригинал Rumjacks дуэтом NGTH, где автор перевода поёт и играет на аккордеоне.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 июня 2015

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Bar the door Casey — Rumjacks, the Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Rumjacks, the

Rumjacks, the

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Gangs of New Holland

Видео

Топ сегодня