Войти с форума
Регистрация на форуме
Rumjacks, the — перевод песни
The Black Matilda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rumjacks, the появятся новые переводы
5.0
3
The Black Matilda
Чёрная Матильда
By the windy shores o' Canada bayУ ветреных берегов Канадского залива
I broke my fast for Lucia's day,Я прервал пост в честь Дня святой Люсии1.
A beguiling figure she blew my wayМне навстречу занесло соблазнительную фигуру,
& rattled me rovin' heart,Из-за которой сердце бродяги застучало сильнее.
The snipers crack, the metronomeВыстрелы снайпера, метроном
Of pricy heels on polished stone,Дорогих каблуков по полированному камню,
That I were soon to call my ownКоторым я собирался вскоре завладеть,
By way o' the ancient art.Пользуясь древним искусством.
I were cozened by a whiff-o-the-whimМеня обманул аромат капризов,
That scours the Costa harryin',Утомительно рыщущий по Косте2.
The likes o' men who've lost the lamp,Одобрение мужчин, потерявших свет,
The rudderless and bewildered,Лишённых штурвала и сбитых с толку,
The sands below are littered wi' bonesПесок под ногами усеян костями
O' those who've taken a belly o' stones,Тех, кто выбрал жизнь дикаря
And turned their backs on wives & homesИ отвернулся от жён и домов,
To follow the Black Matilda.Чтобы следовать за Чёрной Матильдой.
Ho-ro m'lovelies crossНу-ка, милые,
Yer hearts & hope to die,Дайте клятву,
If e'er ye're drawn beneath a murkyЕсли вам случится тонуть в мутной
Fathom of her eye,Глубине её глаз.
Ho-ro m'lovelies kissНу-ка, милые, горячо
Yer arse a fond goodbye,Попрощайтесь со своими задницами.
Ye'll never again be able to liftВы больше никогда не сможете поднять
Yer head so bloody high.Ваши чёртовы бошки так высоко.
For even the boys of Inverary know,Ведь даже парни из Инверэри знают,
From Tortuga to Jericho,От Тортуги до Иерихона,
She took three hundred souls belowОна утащила три сотни душ
Off the deck o' the Andalusia,С палубы в Андалусии3.
The poets and the SagesПоэты и саги
Tried to warn us down the ages,С давних лет пытались предупредить нас,
Their blood drips from the pages whereИх кровь капает со страниц, на которых
They tell o' the Black Matilda.Они рассказывают о Чёрной Матильде.
She pursed her lips & spun a tuneОна сжимала губы и плела песню,
As fine as any silk cocoon,Прекрасную, как шёлковые коконы,
That's ever left MacEachern's loomКакие только выходили со станка МакЭйчерна4
& held me there in a tauper,И кутали меня в коричневое.
A bastard I was born y'ken?Я родился ублюдком, сечёшь?
I lived as tho' I'd never end,Я жил так, будто жизнь вечная,
I'll die a disenchanted man,Я умру разочарованным,
They'll bury me as a pauper,Меня похоронят, как нищего.
For men have drowned & men have swung,Ибо люди тонули и люди качались на верёвках,
The brig at Iron Cove were hung,Целый бриг5 повесили в Железной Бухте:
Wi' a garland of the old, the young,Гирлянда из старых, молодых,
All battered & unfamiliar,Разбитых и чужих.
Theres no poetry theres no tune,Тут нет стихов, тут нет песни,
No point in howlin' at the moon,Нет смысла выть на луну.
A caution to ye very soonПомяните моё слово: очень скоро
Ye'll waltz yer Black Matilda.Вы будете танцевать с вашей Чёрной Матильдой.
Ho-ro m'lovelies crossНу-ка, милые,
Yer hearts & hope to die,Дайте клятву,
If e'er ye're drawn beneath a murkyЕсли вам случится тонуть в мутной
Fathom of her eye,Глубине её глаз.
Ho-ro m'lovelies kissНу-ка, милые, горячо
Yer arse a fond goodbye,Попрощайтесь со своими задницами.
Ye'll never again be able to liftВы больше никогда не сможете поднять
Yer head so bloody high.Ваши чёртовы бошки так высоко.
For even the boys of Inverary know,Ведь даже парни из Инверэри знают,
From Tortuga to Jericho,От Тортуги до Иерихона,
She took three hundred souls belowОна утащила три сотни душ
Off the deck o' the Andalusia,С палубы в Андалусии.
The poets and the SagesПоэты и саги
Tried to warn us down the ages,С давних лет пытались предупредить нас,
Their blood drips from the pages whereИх кровь капает со страниц, на которых
They tell o' the Black Matilda.Они рассказывают о Чёрной Матильде.
By the windy shores o' Canada bayУ ветреных берегов Канадского залива
I blew my friggin' brains away,Я вышиб себе мозги.
Its not as tho' I'm proud to say,Не то чтобы я этим гордился,
Its not as tho' I coulda killed her,Не то чтобы я мог убить её.
I'm off to Hells begotten shoresЯ отправляюсь к родным адским берегам,
Where men like me have sailed before,Где такие, как я, уже плавали
And they shall sail forever moreИ будут плавать во веки веков
In the name o' the Black Matilda.Во имя Чёрной Матильды.
Ho-ro m'lovelies cross yer hearts & hope to die,Ну-ка, милые, дайте клятву,
Its enough to make ye cry, enough to make ye cry!От этого вы зарыдаете, от этого вы зарыдаете!
Ho-ro m'lovelies kiss yer arse a fond goodbye,Ну-ка, милые, горячо попрощайтесь со своими задницами,
Its enough to make ye cry, enough to make ye cry!От этого вы зарыдаете, от этого вы зарыдаете!
Ho-ro m'lovelies cross yer hearts & hope to die,Ну-ка, милые, дайте клятву,
Its enough to make ye cry, enough to make ye cry!От этого вы зарыдаете, от этого вы зарыдаете!
Ho-ro m'lovelies kiss yer arse a fond goodbye,Ну-ка, милые, горячо попрощайтесь со своими задницами,
Its enough to make ye cry, enough to make ye cry,От этого вы зарыдаете, от этого вы зарыдаете,
Its enough to make ye cry, enough to make ye cry,От этого вы зарыдаете, от этого вы зарыдаете,
Its enough to make ye cry, enough to make ye cry,От этого вы зарыдаете, от этого вы зарыдаете,
Its enough to make ye cry, enough to make ye die...От этого вы зарыдаете, от этого вы умрёте...
Понравился перевод?
Перевод песни The Black Matilda — Rumjacks, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rumjacks, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Gangs of New Holland
(2010)
- 6. McLaughlin's Rant
- 7. The Black Matilda
- 14. Bar the door Casey
2) Может иметься в виду Коста-Рика или просто «побережье» по-испански.
3) Инверэри находится в Шотландии, Тортуга — на Гаити, Иерихон — в Палестине, Андалусия — в Испании. Всё это разного рода локации.
4) Существует официальный реестр шотландских тартанов — тканей для килтов с определённым узором. Один из них — тартан МакЭйчерна.
5) Brig может означать и тип корабля, и бригаду людей, и помещение для арестованных, и все три варианта не противоречат содержанию песни.