Перевод песни Banker's blues (Rory Gallagher)

If you got money in the bank,
Don't let your woman draw it out,
Cause she'll take all your money... and,
Then she'll kick you out.

I once had money and a fast Cadillac car,
But I made one big mistake,
let my baby know where they are,
And she took all my possessions... and,
Then she threw me out.

Now young men, heed my advice,
I'll tell you once, I may not tell you twice,
Keep an eye on your old lady anytime
that she goes steppin' out.

There's only one woman
that I hate more,
You know who that is,
why that's my mother-in-law,
My baby's pretty fast
but her mother's even faster on the draw.

My baby, my little baby
I believe she's gonna jump'n shout,
And I walk down to the bank,
And I draw all of my money out.

Well if you got money in the bank,
Don't let your woman draw it out,
Cause she'll take all your money... and,
Then she'll throw you out.

Если у тебя есть деньги в банке,
Не позволяй своей женщине их снимать,
Поскольку она заберёт все твои деньги,
А затем она выгонит тебя вон.

Когда-то у меня были деньги и быстрый "Кадиллак",
Но я сделал одну большую ошибку, —
Рассказал малышке, где они лежат,
И она забрала всё моё имущество,
А затем она вышвырнула меня вон.

Итак, молодые люди, прислушайтесь к моему совету,
Скажу лишь раз и не буду повторять дважды:
Не спускайте глаз со своей старушки всякий раз,
Когда она собирается за порог.

Есть только одна женщина,
которую я ненавижу ещё больше,
Вы знаете, кто это,
Ведь это моя тёща.
Моя детка очень скорá,
А её мать — ещё скорее на расправу.

Моя малышка, моя крошка,
Я полагаю, она будет метаться и кричать.
А я иду в банк,
И сниму все деньги со счёта.

Что ж, если у тебя есть деньги в банке,
Не позволяй своей женщине их снимать,
Поскольку она заберёт все твои деньги,
А затем она вышвырнет тебя вон.