Envy is a sign of admiration Hate it’s the epitome of destruction
Tal parece Que mi amor crece y crece Pero tú desvaneces Y me ofreces tu amistad Sin otra excepción
Sé que hay otro hombre Que ha logrado lo que yo jamás a ti te di Un hogar Una familia Un buen porvenir Perdón por hacerte daño
Y por ti Vivo aniquilado En el despecho Reprimido Ardiendo por los celos Lo odio Aunque él te haga feliz
A mí Nada me intimida Pero entiendo Que él gano la guerra hace tiempo Y se me olvida que ya te perdí
Celo sus besos sobre tu cuerpo La envidia se apodera así de mí
Y te quiero aquí Odio ese hombre Porque está a tu lado Perdí tu amor Soy un pobre diablo Sin tu amor yo no soy nada Nada
Y por ti Vivo aniquilado En el despecho Reprimido Ardiendo por los celos Lo odio Aunque él te haga feliz
A mí Nada me intimida Pero entiendo Que él gano la guerra hace tiempo Y se me olvida que ya te perdí
Escucha las palabras... Yeah Drizzy Drake
Yo fui el llanto Él es tu sonrisa (Turn the lights on) Y lo nuestro desplomó sobre un volcán Muy deprisa
You were the one You’ve been the one From the moment I've seen you Sometimes I questioned If this is all real then I grab On that ass and I firmly believe it
And you Look like by an artist you drawn No, you You look like Bernice & Yaris But both put together Those are some girls That I know from back home If you see ’em you’ll get it
Look, don’t worry about it Keep speaking Spanish I’ll get it translated You know, you my baby
Anything for you Anything baby I do not wanna be enemies baby I would just much rather give you a baby And buy you a house So I live with you baby Don’t stay with this new guy I really go crazy I really go crazy
Y por ti Vivo aniquilado En el despecho Reprimido Ardiendo por los celos Lo odio Aunque él te haga feliz
A mí Nada me intimida Pero entiendo Que él gano la guerra hace tiempo Y se me olvida que ya te perdí
Зависть — признак восхищения, А ненависть — признак разрушения.2
Кажется, Что моя любовь становится все сильнее и сильнее, Но ты отвергаешь её И предлагаешь просто дружбу, Не давая шансов на что-то большее.
Я знаю, что есть другой мужчина, Который сумел дать тебе то, чего я никогда не давал, Очаг, Семью, Хорошее будущее. Прости за причинённый тебе вред.
И из-за тебя Я живу, чувствуя себя уничтоженным, В отчаянии, Подавленным, Сгорающим от ревности, Я ненавижу его, Хотя он делает тебя счастливой.
Меня Ничто не запугает, Но я понимаю, Что он давно одержал победу в этой войне, А я всё забываю, что уже потерял тебя.
Я ревную к его поцелуям на твоем теле, Так зависть овладевает мною.
И я так люблю тебя, Я ненавижу этого мужчину, Потому что он с тобою рядом, Я потерял твою любовь, Я несчастен, Я – ничто без твоей любви, Ничто.
И из-за тебя Я живу, чувствуя себя уничтоженным, В отчаянии, Подавленным, Сгорающим от ревности, Я ненавижу его, Хотя он делает тебя счастливой.
Меня Ничто не запугает, Но я понимаю, Что он давно одержал победу в этой войне, А я всё забываю, что уже потерял тебя.
Послушай эти слова... Да, Дриззи Дрейк.
Я был слезами, А он – твоя улыбка, (Включите свет)3 А наши отношения разбились о скалы4 Очень быстро.
Ты была единственной, Ты стала единственной (для меня), С того момента, как я увидел тебя. Иногда я спрашивал себя, Реально ли всё это? Тогда я щипаю себя За задницу и только после этого верю в происходящее.
А ты Выглядишь, будто нарисованная художником, Нет, ты, Ты похожа на Бёрнис и Ярис, 5 Но вместе, в тебе одной: На тех немногих девчонок, Которых я знаю, вернувшись домой, Если ты увидишь их, ты поймёшь это.
Смотри, не волнуйся об этом, Продолжай говорить на испанском, Я все переведу и пойму, Ты знаешь это, моя родная.
Что угодно за тебя, Что угодно, родная, Я не хочу, чтобы мы были врагами, детка, Я просто хочу, чтобы у нас появился малыш, И купить тебе дом, Чтобы жить вместе с тобой, родная. Не оставайся с новым парнем, Я действительно схожу с ума, Я действительно схожу с ума.6
И из-за тебя Я живу, чувствуя себя уничтоженным, В отчаянии, Подавленным, Сгорающим от ревности, Я ненавижу его, Хотя он делает тебя счастливой.
Меня Ничто не запугает, Но я понимаю, Что он давно одержал победу в этой войне, А я всё забываю, что уже потерял тебя.
Автор перевода —
feat. Drake
1) или «Ненависть» 2) «epitome» (англ.) – здесь «итог», т.е. ненависть приводит к разрушению; первые две строки на англ. языке 3) англ. 4) букв. «обрушились в вулкан» 5) Подружки Дрейка, с которыми он встречался. Bernice Burgos, пуэрториканка, модель; Yaris Sanchez, также модель, роман с которой Дрейку приписывала пресса 6) отрывок (4 строфы выше, включая эту) на англ. языке
отредактировано lyrsense.com
Понравился перевод?
Перевод песни Odio — Romeo Santos
Рейтинг: 5 / 55 мнений
1) или «Ненависть»
2) «epitome» (англ.) – здесь «итог», т.е. ненависть приводит к разрушению; первые две строки на англ. языке
3) англ.
4) букв. «обрушились в вулкан»
5) Подружки Дрейка, с которыми он встречался. Bernice Burgos, пуэрториканка, модель; Yaris Sanchez, также модель, роман с которой Дрейку приписывала пресса
6) отрывок (4 строфы выше, включая эту) на англ. языке
отредактировано lyrsense.com