Войти с форума
Регистрация на форуме
Rolling Stones, the — перевод песни
Rock and a hard place
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rolling Stones, the появятся новые переводы
4.1
6
Rock and a hard place
Между молотом и наковальней
The fields of EdenПоля Эдема
are full of trashполны мусора
And if we beg and borrow and stealИ раз мы побираемся и жульничаем и воруем –
we're never get it backмы уже никогда их не вернём
People are hungryЛюди голодают,
they crowd aroundони теснятся
And the city gets biggerИ города растут
as the country comes begging to townа деревня приходит нищенствовать в город
Stuck between a rockЗастряли между молотом
and a hard placeи наковальней
Between a rock and a hard placeМежду молотом и наковальней
This talk of freedomЭти разговоры о свободе
and human rightsи правах человека
Means bullying and private warsНужны для угнетения и локальных войн
and ducking all the dust in our eyesи пускания пыли нам в глаза
And peasant peopleА крестьяне
poorer than dirtбеднее грязи
Who are caught in the crossfireОни попали в перекрёстный огонь
with nothing to lose but their shirtsгде им нечего терять, кроме последней рубахи
Stuck between a rockЗастряли между молотом
and a hard placeи наковальней
Between a rock and a hard placeМежду молотом и наковальней
You’d better stopВам бы лучше остановиться
Put on a kind faceПрикинуться добренькими
Between the rock and a hard placeМежду молотом и наковальней
We’re in the same boatМы в одной лодке
On the same seaВ одном море
And we’re sailing southИ мы плывём на юг под парусом
On the same breezeРаздуваемым тем же бризом
Building dream churchesСтроим храмы мечты
With silver spiresС серебряными шпилями
And our rogue childrenИ наши непослушные дети
Are playing loaded diceИграют краплёными картами
Between the rock and a hard placeМежду молотом и наковальней
You’d better stopВам бы лучше остановиться
Give me the truth nowДайте же мне правду,
don't want no shamнадоело притворство
I'd be hung drawn and quarteredПусть повешения, потрошения или четвертования не миновать –
for a sheep just as a well as a lambвсё равно двум смертям не бывать
Stuck between the rockЗастряли между молотом
and a hard placeи наковальней
Between a rock and a hard placeМежду молотом и наковальней
You'd better put a stop
Put on a kind face
Can't you see what you've done to me
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rock and a hard place — Rolling Stones, the
Рейтинг: 4.1 / 5 10 мнений
Rolling Stones, the
The Rolling Stones — легенда британского рока, начавшая путь в лондонских клубах в 1962 году и превратившая блюзовую основу в язык мировой поп-культуры. В биографии — ключевые эпохи, смены состава, золотые альбомы 60–70-х, символика с «языком», роль Чарли Уоттса и возвращение к новому материалу на Hackney Diamonds.
полная биографияЭтот альбом
Steel wheels
(1989)
- 1. Sad sad sad
-
2.
Mixed emotions
- 3. Terrifing
- 5. Hearts for sale
- 6. Blinded by love
- 7. Rock and a hard place
- 9. Almost hear your sigh
