Перевод песни Us and them (Roger Waters)

Us
And them
And after all we're only ordinary men

Me
And you
God only knows it's not what we would choose to do

"Forward!" he cried from the rear
And the front rank died
The general sat
And the lines on the map
Moved from side to side

Black
And blue
And who knows which is which and who is who

Up
And down
And in the end it's only round and round and round and round

"Haven't you heard it's a battle of words?"
The poster bearer cried
"Listen, son," said the man with the gun
"There's room for you inside"

Down
And out
It can't be helped but there's a lot of it about

With
Without
And who'll deny it's what the fighting's all about

Out of the way
It's a busy day
And I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died

Мы
И они.
И, в конце концов, мы всего лишь обычные люди.

Я
И ты.
Одному Богу известно, что это не то, что мы хотели бы сделать.

«Вперёд!» — крикнул он из тыла.
И первая шеренга полегла замертво.
Генерал сидел,
А линии на карте
Двигались из стороны в сторону.

Чёрные
И синие.
И кто знает, что почём и кто есть кто.

Вверх
И вниз.
А в итоге — только по кругу, по кругу, по кругу.

«Разве вы не слышали, что это битва слов?» —
Плакатоносец кричал.
«Послушай, сынок», — сказал человек с пистолетом.
«Здесь найдётся место и для тебя».

Вниз
И наружу.
Ничего не поделаешь, но такого добра здесь много.

Вместе,
Раздельно.
И кто будет отрицать, что именно из-за этого-то и идёт война.

Из ряда вон,
Сегодня напряжённый день,
И у меня есть дела на уме.
За понюшку табаку и чашку чая
Умер старик.