Войти с форума
Регистрация на форуме
Roger Waters — перевод песни
Us and them
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Waters появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Антивоенные песни
Us and them
Мы и они
UsМы
And themИ они.
And after all we're only ordinary menИ, в конце концов, мы всего лишь обычные люди.
MeЯ
And youИ ты.
God only knows it's not what we would choose to doОдному Богу известно, что это не то, что мы хотели бы сделать.
"Forward!" he cried from the rear«Вперёд!» — крикнул он из тыла.
And the front rank diedИ первая шеренга полегла замертво.
The general satГенерал сидел,
And the lines on the mapА линии на карте
Moved from side to sideДвигались из стороны в сторону.
BlackЧёрные
And blueИ синие.
And who knows which is which and who is whoИ кто знает, что почём и кто есть кто.
UpВверх
And downИ вниз.
And in the end it's only round and round and round and roundА в итоге — только по кругу, по кругу, по кругу.
"Haven't you heard it's a battle of words?"«Разве вы не слышали, что это битва слов?» —
The poster bearer criedПлакатоносец кричал.
"Listen, son," said the man with the gun«Послушай, сынок», — сказал человек с пистолетом.
"There's room for you inside"«Здесь найдётся место и для тебя».
DownВниз
And outИ наружу.
It can't be helped but there's a lot of it aboutНичего не поделаешь, но такого добра здесь много.
WithВместе,
WithoutРаздельно.
And who'll deny it's what the fighting's all aboutИ кто будет отрицать, что именно из-за этого-то и идёт война.
Out of the wayИз ряда вон,
It's a busy dayСегодня напряжённый день,
And I've got things on my mindИ у меня есть дела на уме.
For want of the price of tea and a sliceЗа понюшку табаку и чашку чая
The old man diedУмер старик.
...
развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Us and them — Roger Waters
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Roger Waters
Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.
полная биографияЭтот альбом
Dark side of the moon redux
(2023)
-
1.
Speak to me
-
2.
Breathe
-
3.
On the run
-
4.
Time
-
5.
Great gig in the sky
-
6.
Money
-
7.
Us and them
-
8.
Any colour you like
-
9.
Brain damage
-
10.
Eclipse