lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Dark side of the moon redux

Roger Waters — перевод и текст песни
Money

Roger Waters Dark side of the moon redux (2023) Money
5.0 13

Money

Деньги

Money, get awayДеньги. Оторвись.
You get a good job with more pay, and you're okayК хлебной работе прислонись и тебе зашибись.
Money, it's a gasДеньги — кислород.
Grab that cash with both hands and make a stashГреби кэш, пока прёт, и клади на свой счёт.
New car, caviar, four-star daydreamТачка новьё, икра, шик-блеск сугуб.
Think I'll buy me a football teamДумаю, куплю себе футбольный клуб.
Money, get backДеньги. Идите сюда!
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stackЯ в порядке, чел, а руки убрал от моего бабла!
Money, it's a hitДеньги — это хит.
Don't give me that do-goody-good bullshitНе суй мне этот свой лицемерно-благочестивый шит!
I'm in the high-fidelity first class traveling setЛечу первым классом, Hi-Fi, я — высший свет.
And I think I need a lear jetИ думаю, мне нужен прайвит-джет.
Welcome to hellДобро пожаловать в ад!
I'm sorry, I'll read that againПростите, я прочту это ещё раз.
Welcome to rooftopsДобро пожаловать на крыши домов!
I'm sorry, I'll read that againПростите, я прочту это ещё раз.
Welcome to the starlight roomДобро пожаловать в комнату звёздного света!
I'm sorry, I'll read that againПростите, я прочту это ещё раз.
Welcome to the underworldДобро пожаловать в подземный мир!
And now, for tonight's main eventА теперь о главном событии сегодняшнего вечера.
The heavyweightТяжеловес.
Close swaddled in the cloying folds of fatТесно запеленатый в приторные складки жира,
The heavyweight, squats freak fearful on his stoolТяжеловес оседлал свою табуретку
And through toad lids he squints his vision of the worldИ сквозь жабьи веки щурится на мир.
The gray parade of waiters and trade is retinue of courseСерый парад официантов и торговли — это, конечно, свита.
Seconds thirds and fourthsСекунданты, помощники секундантов и помощники помощников вцепились как клещи, в его кожу.
Cling tick-like to his skinВ углу ринга звучит гонг.
The bell sounds in the corner of the ringНовый претендент на его корону
A fresh contender for his crownПротягивает бледную руку для рукопожатия перед боем.
Puts out his pale hand to shake before the boutЧемпион моргает, его липкий язык проглатывает алчность,
Champion blinks his sticky tongue swallowing greedПроворно аки ртуть вырываясь наружу.
With cuprous speed snakes out
Для парня это туши свет, — его изящество и остроумие
It's lights out for the kid, his grace and witВ эту долю секунды вырваны, высосаны, растворены,
In that split second plucked sucked dissolvedСрезаны, и переварены на дерьмо.
Reduced petty bulk digested shitЧемп, донельзя довольный,
The champ well satisfiedпристраивает свою сумо-жопу на табурете,
adjusts his sumo backside on the stoolСмотрит на часы, громко пердит.
Draws 'round his clock breaks wind out loudТолпа одобрительно вопит.
The crowd howls it's approval
Но в тени ринга с копытами и кривой ухмылкой
But in the shadow of the Ring with cloven hoof and a crooked grinДьявол похлопывает по портфелю, в котором хранится
The devil pats the briefcase that holdsФаустовский Договор.
the Faustian PactОн улыбается, наслаждаясь своей маленькой шуткой.
He smiles, enjoys his little jokeВедь он знает, что плащ чемпиона на самом деле лишь саван.
Because he knows the Champion's cloak is but a shroud in fact
Деньги — это зло.
Money, it's a crimeДели их справедливо, но брать моё — западло!
Share it fairly, but don't take a slice of my pieДеньги, что не секрет, —
Money, so they sayНа сегодня корень всех бед.
Is the root of all evil todayНо попросишь прибавку, не оформят заявку, что ничуть
But if you ask for a rise, it's no surpriseНе удивительно, нет.
That they're giving none away, away
Сколько прибавите?
How much you givin' away?Ээ.
UhНисколько.
None

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 октября 2023

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Money — Roger Waters Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Roger Waters

Roger Waters

Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.

полная биография

Этот альбом

Dark side of the moon redux
Угадай мелодию! Roger Waters Играть >

Видео

Топ сегодня