Перевод песни Perfect sense pt. 1 & 2 (Roger Waters)

The monkey sat on a pile of stone
And he stared at the broken bone in his hand
Strains of a Viennese quartet rang out across the land
The monkey looked up at the stars
And he thought to himself
Memory is a stranger
History is for fools
And he cleaned his hands in a pool of holy writing
Turned his back on the garden and set out for the nearest town
Hold on hold on soldier
When you add it all up
The tears and the marrowbone
There’s an ounce of gold
And an ounce of pride in each ledger
And the Germans kill the Jews
And the Jews kill the Arabs
And the Arabs kill the hostages
And that is the news
And is it any wonder that the monkey’s confused
He said Mama Mama, the President’s a fool
Why do I have to keep reading these technical manuals
And the joint chiefs of staff
And the brokers on Wall Street said
Don’t make us laugh, you’re a smart kid
Time is linear
Memory’s a stranger
History is for fools
Man is a tool in the hands
Of the great God Almighty
And they gave him command of a nuclear submarine
Sent him back in search of the Garden of Eden
Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds, shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense
Little black soul departs in perfect focus
Hold on soldier
Prime time fodder for the News at Nine
Hold on, hold on soldier
Darling is the child warm in the bed tonight
[Marv Albert:] “Hi everybody I’m Marv Albert
And welcome to our telecast
Coming to you live from Memorial Stadium
It’s a beautiful day
And today we expect a sensational matchup
But first our global anthem”
Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds, shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense
[Marv:] “And here come the players
As I speak to you now, the captain
Has his cross hairs zeroed in on the oil rig
He’s at periscope depth
It looks to me like he’s going to attack
By the way did you know that a submarine
Captain earns 200,000 dollars a year”
[Edward:]”That’s less tax Marv”
[Marv:]”Yeah, less tax, thank you Edward”
[Edward:]”You’re welcome”
[Marv:]”Now back to the game...he fires one...yes
There goes two; both fish are running
The rig is going into a prevent defense
Will they make it? I don’t think so”
Look out! Look at that baby burn!
Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds, shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense
Can’t you see
It all makes perfect sense

Обезьяна сидела на куче камней,
На обглоданные пялясь кости,
Плыл венский вальс над землей, становилось темней,
Обезьяна глядела на звезды…
И подумала вдруг: "Что за память во мне?
Ведь история учит дебилов!"
И, омыв свои лапы святою водой,
Повернулась она к райским кущам спиной
И в ближайший ТЦ поспешила…
Ну, теперь держись!
Если всё же сложить
Твои слезы и то, что внутри,
Выйдет золота горсть,
Она в каждом гроссбухе; смотри –
Немцы мочат евреев,
А евреи арабов,
А арабы – заложников
И все рвутся в эфир;
Как бы с этих эфиров не сбрендить нам, командир?
Мама, мама, наш презик – неадекват,
За каким, скажи, чертом приложена эта инструкция?
В Пентагоне штабисты
И братва с Уолл-стрит скажут:
"Не смеши, ты же умница, парень!
Время – только вперёд,
Ну а память всё врёт,
История для лохОв,
А человек – он таков,
Все в руках мы у Господа Бога,
Вместо этой дубины вот тебе субмарина,
И отправим опять искать тебя к раю дорогу…"
Видишь ли,
Здесь все имеет смысл;
В колонках четких цифр,
И рядах строгих чисел.
Видишь ли,
Во всём есть высший смысл!
Кто нынче отдаст Богу душу в прицеле камер?
"Держись, браток!"
ТВ-жвачка в прайм-тайм, мир по привычке замер,
"Держись, держись, солдатик!"
А жена, сомлев, прикорнула рядом на диване…
[Марв Альберт:] "Всем привет, я Марв Альберт
И добро пожаловать на нашу трансляцию!
Мы ведем ее в прямом эфире со стадиона «Мемориал».
Сегодня замечательный день
И нас ожидает сенсационный матч!
Но сначала наш всемирный гимн."
Видишь ли,
Здесь все имеет смысл;
В колонках четких цифр
И рядах строгих чисел.
Видишь ли,
Во всём есть высший смысл!
[Марв:] "А вот и игроки!
И пока я говорю с вами, капитан
Уже навел перекрестье прицела на нефтяную вышку.
Он на перископной глубине
И, кажется, собирается атаковать!
Кстати, вы в курсе, что капитан субмарины
получает 200 штук в год?"
[Эдвард:] "Это чистыми, Марв!"
[Марв:] "Да, чистыми, спасибо, Эдвард!"
[Эдвард:] "Не за что, Марв!"
[Marv:] "Теперь к игре... он пускает первую торпеду... да!
Вторая пошла! Обе рыбки плывут…
На вышке открывают ответный огонь…
Есть ли смысл? Не думаю…
Внимание! Смотрите, как она пылает!"
Видишь ли,
Здесь все имеет смысл.
В колонках четких цифр
И рядах строгих чисел.
Видишь ли,
Во всём здесь высший смысл.
Видишь ли,
Во всём есть высший смысл!