Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
La berceuse du petit diable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
20
La berceuse du petit diable
Колыбельная сорванца
Mickey Mouse et ton Teddy bearМикки Маус и твой плюшевый мишка
T'ont donné rendez-vousУже ждут тебя
De l'autre côté de tes paupièresПо ту сторону твоих век,
Qui se ferment sur tes jouesКоторые плавно закрываются,
Dans ton berceau de lumièreВ твоей светлой колыбели,
Tu t'envoles loin de nousТы улетаешь далеко от нас,
Où tous les enfants de la terreТуда, где все дети земли
Dansent avec les fées et les loupsТанцуют с феями и волками
Donne-toi un peu de tempsНе спеши,
Toi qui peux rêver si souventТы можешь видеть сны так часто,
Garde-les en souvenir, tes rêves d'enfantСохрани их в памяти, твои детские мечты
T'as rien à faire des militairesТебе нет дела до военных,
Des châteaux forts et des trésorsДо неприступных замков и сокровищ,
Toi, tu fais s'arrêter les guerresТы, ты останавливаешь войны,
Petit ange quand tu dorsАнгелочек, когда ты спишь,
Tu seras jamais prisonnièreТы никогда не станешь узником
Des idées sombres et des remordsТемных мыслей и сожалений,
Toi tu fais chanter l'universТы заставляешь вселенную петь,
Petit diable aux cheveux d'orЧертенок с золотыми волосами
Donne-toi un peu de tempsНе спеши,
Toi qui peux rêver si souventТы можешь видеть сны так часто,
Tu mets des couleurs sur mes ansТы окрашиваешь мои годы в яркие цвета,
Moi qui ne rêve plus autant qu'avantЯ уже не вижу сны так часто, как раньше
Garde-les en souvenir, pour nous les grands.Сохрани их в памяти, для нас, взрослых
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La berceuse du petit diable — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Double
(1990)
- 4. Elle a peur des hirondelles
- 5. Tu ne sauras jamais
- 6. Darlin'
- 7. Au bout de l'île
- 8. Pour toi
- 10. La berceuse du petit diable
- 11. Bye-Bye