Перевод песни Darlin' (Roch Voisine)

Sur ta photo un peu blême
Je nous voyais en tandem
Ta main Darlin'
Dans la mienne
Sous tes allures un peu mondaines
Et tes manières à l'ancienne
Qui sait Darlin'
Qui tu aimes

Darlin'
Dans ta ville américaine
Darlin'
Tu m'as mis en quarantaine
Darlin'
Et quand tu m'entraînes
Je ne suis Darlin'
Plus le même

T'auras tout fait pour me plaire
Tu fais monter les enchères
Dis-moi Darlin,
Où ça nous mène
Pourquoi tant de mise en scène
Et pourquoi jouer les sirènes
Tu sais Darlin'
C'est pas la peine

Darlin'
Dans ta ville américaine
Darlin'
Tu m'as mis en quarantaine
Darlin'
Et quand tu m'entraînes
Je ne suis Darlin'
Plus le même

Je pensais bien tout savoir sur
L'amour et ses rengaines
Et je me croyais tellement sûr de moi
Mais ces yeux-là que tu promènes
Sur moi comme des gestes obscènes
Tu le vois bien
Darlin' que tu me gênes.

Sur ta photo un peu blême
Je nous voyais en tandem
Ta main Darlin'
Dans la mienne
Sous tes allures un peu mondaines
Et tes manières à l'ancienne
Qui sait Darlin'
Qui tu aimes
Qui sait Darlin'
Si tu m'aimes
Qui sait Darlin'
Qui tu aimes...

На немного поблекшей фотографии
Я видел нас вместе,
Твоя рука, дорогая,
Была в моей,
За твоим светским обликом
И старинными манерами,
Кто знает, милая,
Кого ты любишь?

Дорогая,
В твоем американском городе,
Дорогая,
Ты держала меня поодаль
Дорогая,
И когда ты тянешь меня за собой
Я уже не тот,
Дорогая

Ты сделала все, чтобы мне понравиться,
Ты подняла ставки,
Скажи мне, дорогая,
К чему нас это приводит?
К чему столько декораций,
И к чему играть в сирен
Знаешь, милая,
Это не сложно

Дорогая,
В твоем американском городе,
Дорогая,
Ты держала меня поодаль
Дорогая,
И когда ты тянешь меня за собой
Я уже не тот,
Дорогая

Ты думала, что знаешь все
О любви и избитых фразах,
И я слишком в себя верил,
Но эти глаза, которыми ты смотришь
На меня, словно непристойные жесты,
Ты прекрасно видишь,
Дорогая, что ты меня смущаешь

На немного поблекшей фотографии
Я видел нас вместе,
Твоя рука, дорогая,
Была в моей,
За твоим светским обликом
И старинными манерами,
Кто знает, милая,
Кого ты любишь?
Кто знает, милая,
Кого ты любишь?
Кто знает, милая,
Кого ты любишь...