Войти с форума
Регистрация на форуме
Roby Facchinetti e Riccardo Fogli — перевод и текст песни
Il segreto del tempo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roby Facchinetti e Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Il segreto del tempo
Секрет времени
Ci sono giorni in cui muori dentro,Бывают дни, когда умираешь изнутри,
e non lo saiИ ты об этом не догадываешься,
Perché volevi cambiare il mondoПотому что ты хотел изменить мир,
che non cambia maiКоторый никогда не меняется.
La tua vita che non ti vuole,Твоя жизнь не считается с тобой,
che sembra scegliere senza teКажется, что она делает выбор без тебя,
Tu che sorridi e ci provi ancora,Ты улыбаешься и пробуешь снова,
ma non sei lìНо у тебя не получается.
Ci sono giorni in cui guardi indietro,Бывают дни, когда ты оглядываешься назад
e chiedi di teИ спрашиваешь о себе
A un vecchio amico a chi hai amato,И о старом друге, которого ты любил,
e adesso non c’èИ которого сейчас нет;
E ti agiti e ti commuovi,И ты волнуешься, тебя трогает до глубины души,
se ti parlano ancora di leiКогда говорят снова о ней,
Perché è possibile allontanarsiПотому что можно отдалиться друг от друга,
senza lasciarsi maiНикогда не расставаясь.
Senti il peso di ogni errore,Чувствуешь тяжесть каждой ошибки
vorresti arrenderti e andare viaТы хотел бы сдаться и уйти,
Chiudere gli occhi un momento solo, e così siaНа мгновение закрыть глаза – и будь что будет.
Io ti ho visto impazzire d’amoreЯ видел, как ты терял голову от любви,
Ubriacarti di felicitàВидел тебя пьяным от счастья,
Caro amico hai perso il cuore,Дорогой друг, ты потерял сердце,
lui ti ritroveràНо ты его снова найдешь,
Il segreto del tempo è che tutto perdonaСекрет времени: время прощает все
A chi tutto alla vita si dàТому, кто живет полной жизнью.
Ho visto amici andare in pezzi,Я видел, как рушилась жизнь друзей –
è successo anche a meИ со мной это произошло –
Buttare al vento certezzeКак они отказывались от твердой почвы под ногами,
e abbracci e una parte di séОт объятий и части себя,
Perché a volte non puoi cambiare,Потому что иногда невозможно что-то изменить,
senza distruggere quello che haiНе разрушив то, что у тебя есть,
E chiedi al cielo il tuo tempo indietro,И у небес ты просишь назад твое ушедшее время,
ma non lo avraiНо у тебя его не будет.
E sei fragile e vuoi scappare,Ты уязвим и хочешь убежать
dalla vertigine dell’etàОт возраста, от которого кружится голова,
Per non sentire che sei da solo davanti a teЧтобы не чувствовать, что ты остался один наедине с собой.
Io ti ho visto impazzire d’amoreЯ видел как ты терял голову от любви,
Ubriacarti di felicitàВидел тебя пьяным от счастья,
Caro amico chiedi al cuore, lui ti ricorderàДорогой друг, спроси у сердца, оно тебе напомнит:
Il segreto del tempo è che tutto perdonaСекрет времени: время прощает все
A chi tutto alla vita si dàТому, кто живет полной жизнью.
Il segreto del tempoСекрет времени:
È che il tempo perdonaВремя прощает все
Chi tutto alla vita si dàТому, кто живет полной жизнью.
Сан-Ремо 2018
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il segreto del tempo — Roby Facchinetti e Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Roby Facchinetti e Riccardo Fogli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Insieme (Edizione speciale)
(2017)
- 1. Il segreto del tempo
- 5. Il ritorno delle rondini
- 8. Arianna
- 12. E vanno via