Перевод песни Arianna (Roby Facchinetti e Riccardo Fogli)

Arianna
troppo mare negli occhi tuoi, eri appena donna
ma è successo una vita fa e sembrava amore
ho inventato felicità tra le braccia tue
ma era forse una scusa in più per le mie bugie
non credevo di farmi male.

Arianna
inseguire la fantasia, qualche volta inganna
eri sale e curiosità ma eri troppo vera
mi dicevi non fai per me, ma che vuoi che sia
siamo anime in libertà e la vita è mia
mi ricordo le tue parole

Vivimi senza rete
prenditi un po’ di me
giocare senza impegno che male c’è
e m’hai fatto impazzì
poi m’hai fatto murì
m’hai fatto impazzì, poi m’hai fatto murì
e non c’è medicina che me pò fa guarì

Arianna
sento ancora malinconia, quasi una condanna
come un tarlo che non va via e mi morde dentro
hai giocato senza barare e sei andata via
siamo anime in libertà cosa vuoi che sia
non credevo di farmi male

Hai dato fuoco al fuoco, che non si è spento mai
ma se tornassi indietro lo rifarei
e m’hai fatto impazzì
poi m’hai fatto murì
m’hai fatto impazzì, poi m’hai fatto murì
e non c’è medicina che me pò fa guarì
e non c’è medicina che me pò fa guarì

Арианна,
Столько моря в твоих глазах, ты была совсем девчонкой
Тогда, целую жизнь назад, и казалось, что это любовь,
В твоих объятиях я рисовал картины счастья,
А может, просто пытался придумать убедительную ложь,
Я не ожидал, что так изведусь.

Арианна,
Если гнаться за мечтой, однажды она приведёт в тупик,
Ты была вся — соль и любопытство, слишком искренняя,
Ты говорила, что мы не пара, мол, бывает,
Мы в свободном полёте, ведь вся жизнь впереди...
Я эти твои слова до их пор помню:

Дыши мной, пока дышится, не привязывайся,
Бери то, что я могу тебе дать,
Просто игра, без обязательств, что тут такого?
Ты меня свела с ума,
А потом свела со свету,
Обворожила, а потом сгубила,
И мне уже ничто не поможет.

Арианна,
Я до сих пор маюсь, это какое-то наваждение,
Словно червь точит изнутри, и никуда от него не деться.
Ты наигралась, ты не мухлевала, просто ушла.
Мы в свободном полёте, бывает...
Я не думал, что так изведусь.

Ты зажгла огонь, который так и не угас,
Но вернись я в прошлое — я бы ничего не стал менять,
Ты меня свела с ума,
А потом свела со свету,
Обворожила, а потом сгубила,
И мне уже ничто не поможет.
Мне уже ничто не поможет.