Войти с форума
Регистрация на форуме
E vanno via Перевод и текст песни Roby Facchinetti e Riccardo Fogli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roby Facchinetti e Riccardo Fogli появятся новые переводы
4.8
1
Теги: Песни с историей
E vanno via
И уходят
E vanno via, col tempo via И уходят, со временем уходят,
le paranoie di sembrare chi non sono e mai sarò Навязчивые желания казаться тем, кем я не являюсь и кем никогда не буду,
nello specchio dei pensieri mi vedo В зеркале мыслей я вижу себя
corpo e anima, nudo. Обнаженным, мое тело и душу.
Lampeggia al buio quella spia Мигает в темноте лампочка,
che ci fa dire buonanotte senza musiche di scena Напоминающая нам, что мы должны сказать "спокойной ночи" и нет фоновой музыки,
un abbraccio non è mai una catena Объятия — вовсе не оковы,
se ami chi ti ama. Если любишь того, кто любит тебя.
Vanno via le zanzare tigre, ma l’estate non è finita Улетают азиатские тигровые комары, но лето еще не закончилось,
non è energia sprecata, ridipingersi la vita Окрасить жизнь в новые краски — не зря потраченная энергия.
non giudichi un romanzo da una pagina sgualcita Нельзя судить о романе по одной скомканной странице,
va e viene l’onda. Волна накатывает и уходит.
Quell’alta marea gentile e prepotente Та высокая волна, нежная и очень сильная,
che ci fa spiaggiare sulla sponda giusta Которая выбрасывает нас на верный берег,
incerotta il mio cuore stupido e sapiente Лечит 1 мое глупое и мудрое сердце,
che se crolla a pezzi poi, chi me lo aggiusta. Если оно разобьется на куски, кто мне его потом соберет?
E andranno via, col tempo via И уйдут, со временем уйдут,
gli amici finti per far spazio a gente vera e maltrattata Фальшивые друзья, уступив место настоящим и недооцененным людям,
l’olimpiade degli idioti è finita Олимпиада идиотов закончена,
col vento vanno via. Ветер уносит их.
E andranno via, col tempo via И уйдут, со временем уйдут
le frasi fatte per dar spazio alle parole Сказанные фразы, чтобы дать место словам,
e le ombre che han paura del sole И тени, которые боятся солнца,
col tempo andranno via. Со временем уйдут.
Dalle rose via le spine, e va via la parola fine Оторвем шипы у роз, и больше не заканчиваются
dalle storie vere, se ne va la nebbia al sole Настоящие истории, восходит солнце и уходит туман,
il silenzio, ogni dolore, li mangia il mare. Тишину, все страдания уносит море.
Quell’alta marea gentile e prepotente Та высокая волна, нежная и очень сильная,
che ti porta a casa oltre l’orizzonte Уносит тебя домой, за горизонт,
scivolando sul ghiaccio sciolto della vita Скользя по растаявшему льду жизни,
poi non so più che dire il resto è solo amore, amore Я не знаю, что еще добавить, остальное — только любовь, любовь.
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни E vanno via — Roby Facchinetti e Riccardo Fogli
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Roby Facchinetti e Riccardo Fogli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Insieme (Edizione speciale)
(2017)
- 1. Il segreto del tempo
- 5. Il ritorno delle rondini
- 8. Arianna
- 12. E vanno via
Музыка: Roby Facchinetti
Этот текст Valerio Negrini написал за пару дней до своей смерти. Роби и Риккардо хотели, чтобы эта песня была его прощанием, и поэтому ее поместили в конец альбома.
1) Заклеивает пластырем