Войти с форума
Регистрация на форуме
Rival Sons — перевод песни
Bird in the hand
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rival Sons появятся новые переводы
5.0
3
Bird in the hand
Синица в руке
There's a man on the roadsideНа обочине дороги стоит человек
Standing in the shadow of a stop signВ тени знака «Стоп».
When you think there's nowhere left for you to goКогда ты думаешь, что тебе больше некуда идти,
That's when you cling tight to the devil you knowВот тогда ты крепко держишься за дьявола, которого знаешь
And you knowИ понимаешь 1.
Let's go down to the riverДавай спустимся к реке,
Where the water runs still and deepГде вода течёт тихо и глубоко2,
Scatter the ashes of the mess I used to beРазвеем пепел того бардака, которым я когда-то был.
Drink 'til there's nothing leftПопьём, пока ничего не останется,
Lay on the shore and take a good deep breathУляжемся на берегу и сделаем хороший глубокий вдох.
Shapes in the sand, warm sun shining through the leavesФигуры на песке, тёплое солнце светит сквозь листву.
A bird in the handСиница в руке3 —
Now that's a miracle that I can bеlieveВот чудо, в которое я могу поверить.
Therе are rats in the silosКрысы в силосных ямах
Drowning themselves in your sorrowsТопят себя в твоих печалях.
You can have your cake and eat it tooТы можешь рыбку съесть и на буй сесть4.
Now that the wall's too thickТеперь, когда стена слишком толста,
To chew your way out through, out through, out throughЧтобы прогрызть себе путь наружу, наружу, наружу.
Let's go down to the riverДавай спустимся к реке,
Where the water runs still and deepГде вода течёт тихо и глубоко,
Scatter the ashes of the mess I used to beРазвеем пепел того бардака, которым я когда-то был.
Drink 'til there's nothing leftПопьём, пока ничего не останется,
Lay on the shore and take a good deep breathУляжемся на берегу и сделаем хороший глубокий вдох.
Shapes in the sand, warm sun shining through the leavesФигуры на песке, тёплое солнце светит сквозь листву.
A bird in the handСиница в руке —
Now that's a miracle that I can believeВот чудо, в которое я могу поверить.
Bird in the hand (In the hand)Синица в руке. (В руке)
Bird in the hand (In the hand)Синица в руке. (В руке)
Bird in the hand (Lord, understand)Синица в руке. Господи, пойми)
Bird in the hand (Lord, understand)Синица в руке. (Господи, пойми)
Bird in the handСиница в руке.
Let's go down to the riverДавай спустимся к реке,
Where the water runs still and deepГде вода течёт тихо и глубоко,
Scatter the ashes of the mess I used to beРазвеем пепел того бардака, которым я когда-то был.
Drink 'til there's nothing leftПопьём, пока ничего не останется,
Lay on the shore and take a good deep breathУляжемся на берегу и сделаем хороший глубокий вдох.
Shapes in the sand, warm sun shining through the leavesФигуры на песке, тёплое солнце светит сквозь листву.
A bird in the handСиница в руке —
Now that's a miracle that I can believeВот чудо, в которое я могу поверить.
Now that's a miracle I can believeВот чудо, в которое я могу поверить.
Now that's a miracle I can believeВот чудо, в которое я могу поверить.
Now that's a miracle I can believeВот чудо, в которое я могу поверить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bird in the hand — Rival Sons
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Rival Sons
Rival Sons — американская хард-блюз-рок-группа из Лос-Анджелеса, основанная в 2009 году.
Подробнее на Википедии
2) still water runs deep — идиом. в тихом омуте черти водятся
3) a bird in the hand is worth two in the bush — посл., лучше синица в руках, чем журавль в небе; птица в руках стоит двух в кустах
4) Сравни вариант пословицы "you can't have your cake and eat it too" — нельзя иметь и то, и другое; любишь кататься, люби и саночки возить